1
00:02:00,060 --> 00:02:02,200
Две године за редом, браво.

2
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Да, хвала.

3
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Упозорите медије.

4
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Ох чекај, то смо ми.

5
00:02:07,039 --> 00:02:09,280
И сада смо стигли
на златној тастатури.

6
00:02:09,820 --> 00:02:13,514
За причу или серију која
представља изванредно предузеће.

7
00:02:13,515 --> 00:02:19,979
Или истраживачко новинарство, наш први кандидат
из њујоршке Вангарде је Енди Сакс.

8
00:02:19,980 --> 00:02:22,320
За срца града,
Приче о отпорности.

9
00:02:23,280 --> 00:02:27,700
Наш други кандидат из Готама
Сентинел је Џорџ Али за Случај подземне железнице.

10
00:02:29,000 --> 00:02:32,720
За Тхе Ворлд Репорт, Ивонне Симпсон
јер се трошак медицинске неге укида.

11
00:02:34,160 --> 00:02:38,440
Из Устава њујоршког метроа,
Даниел Голдбаум за борбу против ватре и ватре.

12
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
То су сви.

13
00:02:42,240 --> 00:02:45,020
А победник је Енди Сакс.

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,380
О, хвала на овој награди.

15
00:03:10,500 --> 00:03:16,360
Извини, знам да изгледам шокирано
тужан уместо шокиран срећан.

16
00:03:17,500 --> 00:03:25,500
А то је зато што ја само, ја
ја сам цео сто пун талентованих,

17
00:03:26,620 --> 00:03:28,439
награђивани професионалци.

18
00:03:28,440 --> 00:03:33,540
Из мојих новина, Вангуард је управо добио отказ.

19
00:03:34,320 --> 00:03:35,800
По тексту.

20
00:03:37,320 --> 00:03:45,320
Разумемо да се новинарство мења, али је и даље
поражавајуће када ти се овако нешто догоди.

21
00:03:47,660 --> 00:03:53,419
Испоставило се да је наша матична компанија
узима 500 милиона долара.

22
00:03:53,420 --> 00:03:58,920
Дакле, ми смо, технички израз, здравица.

23
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Не могу да верујем да су управо све отпустили.

24
00:04:04,780 --> 00:04:06,380
Барем је то добра слика о теби.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Осећај се тако ужасно
за све у новинама.

26
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
Џонова жена се спрема
имају другу бебу.

27
00:04:13,400 --> 00:04:14,740
Аллисон је управо купила кућу.

28
00:04:15,820 --> 00:04:17,100
Такође, то је тако неправедно.

29
00:04:17,220 --> 00:04:20,800
Генерални директор компаније која је власник
папир је прошле године однео кући 11 милиона долара.

30
00:04:21,280 --> 00:04:22,220
Нека то има смисла.

31
00:04:22,221 --> 00:04:23,600
не могу.

32
00:04:24,020 --> 00:04:25,560
Али бићеш добро.

33
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Али не знам.

34
00:04:27,340 --> 00:04:31,180
Сви које познајем су прошли
ово отпуштања, смањење, консолидација.

35
00:04:31,680 --> 00:04:32,840
То је само брутално.

36
00:04:36,500 --> 00:04:38,020
У сваком случају, знам да имам среће.

37
00:04:38,400 --> 00:04:40,176
Знам да много људи
има горе од мене.

38
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
Већина људи има горе од мене.

39
00:04:41,820 --> 00:04:42,680
Само, бићу добро.

40
00:04:42,740 --> 00:04:43,200
Бићу добро.

41
00:04:43,480 --> 00:04:44,620
То је тако неправедно.

42
00:04:45,440 --> 00:04:48,020
Нарадио си своје дупе
искључен на читаве две деценије.

43
00:04:48,360 --> 00:04:51,799
Широм земље и света,
и никад ниси примао лаку плату.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,380
Никад нисам спавао са колегом.

45
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Један.

46
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Два.

47
00:04:58,380 --> 00:05:01,560
У сваком случају, поента је да никад нисам спавао
са сваким ко би могао да ме унапреди.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
Само они врући, немоћни.

49
00:05:03,980 --> 00:05:07,860
Јесте ли сигурни да не желите
дођи да радиш за мене у галерији?

50
00:05:09,060 --> 00:05:10,780
Треба ми неко ко ће написати пристојну копију.

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,140
И треба ти посао.

52
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Тако слатко.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Не, хвала.

54
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Не још.

55
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Па кад да му кажем?

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
У реду.

57
00:05:23,340 --> 00:05:23,700
У реду.

58
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
Сачекај.

59
00:05:25,700 --> 00:05:27,680
Сигурни сте да је прича
нећеш прекинути вечерас?

60
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Пјер каже да имамо дан или два.

61
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Па, то је нешто.

62
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
Онда му нећу рећи до сутра.

63
00:05:34,740 --> 00:05:36,060
Нема смисла кварити вече.

64
00:05:37,566 --> 00:05:38,566
У реду.

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Беаутифул!

66
00:05:53,880 --> 00:05:55,900
Мислим да нећеш хтети то да урадиш.

67
00:06:36,060 --> 00:06:37,060
Ох, мој Боже.

68
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
идемо.

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
Не, не вечерас.

70
00:06:55,460 --> 00:06:56,020
Здраво.

71
00:06:56,220 --> 00:06:59,520
Само сам хтео да ти кажем
да је прича избила на интернету.

72
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
И посао од
мода га је већ покренула.

73
00:07:04,980 --> 00:07:06,240
Колико је лоше?

74
00:07:06,600 --> 00:07:07,060
Катастрофа.

75
00:07:07,520 --> 00:07:08,700
Потпуно је постао вирусан.

76
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Хоћеш да погледаш?

77
00:07:11,220 --> 00:07:12,520
Најџеле, могу ли то да видим?

78
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Да ли имам наочаре?

79
00:07:14,740 --> 00:07:14,840
Наравно.

80
00:07:14,841 --> 00:07:18,040
У сваком случају, ви сте криви
за апсолутно све.

81
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
О боже, Ирма ће се преокренути.

82
00:07:20,540 --> 00:07:20,780
Да.

83
00:07:21,260 --> 00:07:23,120
А тајминг не може бити гори.

84
00:07:23,260 --> 00:07:24,260
Знам.

85
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Брада горе.

86
00:07:26,640 --> 00:07:27,940
Хајде да се суочимо са музиком.

87
00:07:35,840 --> 00:07:41,380
Ох, ово је ужасно
компанија под називом Спеедфасх.

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,860
Лагали су нас о
њихове услове рада.

89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Преварили су наше новинаре.

90
00:07:45,720 --> 00:07:51,380
Дакле, сада смо оптужени да смо упадљиви
у промоцији ове савршено ужасне компаније.

91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Дужине које неки
људи иду да би остварили профит.

92
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Дакле, сада смо ми зликовци ду јоур.

93
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
Послужено црвено тако што је вруће.

94
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Па добро за тебе, кажем.

95
00:08:03,200 --> 00:08:05,120
На крају увек буде најзанимљивије.

96
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
О боже, Ирма.

97
00:08:10,660 --> 00:08:14,120
Ах, то је мој знак
изведите пса у шетњу.

98
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
Хеј Јуде, хајде да урадимо ово.

99
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Здраво тамо.

100
00:08:19,760 --> 00:08:21,400
Шта дођавола, Миранда?

101
00:08:21,740 --> 00:08:23,300
Тата, погледај ово.

102
00:08:23,620 --> 00:08:25,599
Убијају нас на интернету.

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Добијам љуте мејлове
од купаца огласа за Тиффани Фенди.

104
00:08:29,300 --> 00:08:29,760
Бугари!

105
00:08:30,160 --> 00:08:30,720
Па ја...

106
00:08:30,721 --> 00:08:32,520
Ко ће вам платити ценовник?

107
00:08:32,659 --> 00:08:34,520
Већ сам био на
телефон оглашивачима.

108
00:08:34,679 --> 00:08:36,159
Састајем се са њима ујутру.

109
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
И имаћу веома
директан разговор са Асхом.

110
00:08:39,080 --> 00:08:39,340
немој.

111
00:08:39,679 --> 00:08:40,679
Ја ћу то поправити.

112
00:08:40,780 --> 00:08:42,200
Ово је опасан тајминг.

113
00:08:42,659 --> 00:08:44,540
Размишљам о овом великом потезу за тебе.

114
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
И ово се дешава.

115
00:08:50,560 --> 00:08:51,700
Тата, ово је лоше.

116
00:08:52,320 --> 00:08:53,919
Чак и новинари који ударају на писту.

117
00:08:53,920 --> 00:08:56,140
И цела Аљаска се брише.

118
00:08:56,740 --> 00:08:57,940
Наши мајмуни, наш циркус.

119
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Знам.

120
00:08:59,360 --> 00:09:01,840
Како ћемо се хватати
врати било какав дјелић кредибилитета?

121
00:09:03,320 --> 00:09:04,940
Погледај ово.

122
00:09:06,460 --> 00:09:09,300
Јер неке ствари не раде
важнија од новца.

123
00:09:09,720 --> 00:09:12,080
Новинарство је и даље јебено важно!

124
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Ио.

125
00:09:53,970 --> 00:09:55,249
Миранда Приестлеи?

126
00:09:55,250 --> 00:09:57,430
Мислио сам да је паметнија од ове.

127
00:09:57,510 --> 00:09:59,030
Само мислим да ти ниси релевантан.

128
00:09:59,610 --> 00:10:00,430
Она је реликвија.

129
00:10:00,570 --> 00:10:01,610
Ко је рекао да је диносаурус?

130
00:10:03,530 --> 00:10:06,226
Знам, не би требало да те гледам, али гледај
знаш да ћу бити у Јелоустону?

131
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Не, Цхлое.

132
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
хало?

133
00:10:13,850 --> 00:10:14,850
Тетка Сакс?

134
00:10:15,130 --> 00:10:15,530
Да?

135
00:10:15,890 --> 00:10:16,890
Зечеви земаљски.

136
00:10:17,230 --> 00:10:18,430
Одличан говор који сте одржали данас.

137
00:10:18,510 --> 00:10:18,750
Ох?

138
00:10:19,470 --> 00:10:19,870
Здраво.

139
00:10:20,110 --> 00:10:21,150
Изгледа да ти треба посао.

140
00:10:23,990 --> 00:10:27,750
Не могу ни да верујем да размишљам о томе
враћајући се на посао у том часопису.

141
00:10:27,910 --> 00:10:28,910
Како звучи?

142
00:10:30,230 --> 00:10:32,584
Двоструко више него што сам направио у Вангуарду,

143
00:10:32,585 --> 00:10:38,945
а Земља је обећала да ћу имати прави буџет
да причам приче и ангажујем праве писце попут вас,

144
00:10:38,946 --> 00:10:39,946
па не знам.

145
00:10:40,061 --> 00:10:41,470
Хеј, нико те овде не осуђује.

146
00:10:41,990 --> 00:10:49,409
Тренутно уређујем мемоаре једног Париза
Хилтонове чиваве, дрска јабука по имену Четан.

147
00:10:49,410 --> 00:10:51,810
Само да направите резервну копију, можете нас унајмити.

148
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Ваше потпуно напуштање
Ваших принципа значи много.

149
00:10:56,530 --> 00:10:57,330
Свака част за то.

150
00:10:57,470 --> 00:11:00,830
Знаш шта можеш да урадиш?

151
00:11:01,210 --> 00:11:03,470
Ако сте прихватили посао,
могао би написати књигу.

152
00:11:04,630 --> 00:11:08,370
Дефинитивно разоткривање Миранда Приестли.

153
00:11:08,770 --> 00:11:09,770
Не, нисам могао то да урадим.

154
00:11:09,850 --> 00:11:12,410
Инсајдерска књига о
Миранда би могла бити огромна.

155
00:11:12,510 --> 00:11:13,310
Послаћу поруку свом шефу.

156
00:11:13,311 --> 00:11:14,430
Не, не, не, не, не.

157
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
Кладим се да се не можеш усудити.

158
00:11:15,770 --> 00:11:16,510
50 хиљада за то.

159
00:11:16,570 --> 00:11:18,229
Не, не, стварно не ради то.

160
00:11:18,230 --> 00:11:21,230
Не, не, не, момци, ја бих
никад се више нико не запосли.

161
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
Да, она има право.

162
00:11:22,770 --> 00:11:24,490
Нека кукавица која се жали на свог шефа?

163
00:11:24,650 --> 00:11:29,890
Добро, рекао је добро написан предлог, а сви знамо
добро пишеш, могао би да добијеш нешто од 100 хиљада.

164
00:11:29,930 --> 00:11:31,330
Не, не, жао ми је.

165
00:11:31,490 --> 00:11:32,650
Не, једноставно нисам та особа.

166
00:11:32,690 --> 00:11:33,050
Ја нисам.

167
00:11:33,430 --> 00:11:34,990
Можда могу да направим нешто од овог посла.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,110
Рагби има историју
објављивања великих списа.

169
00:11:38,550 --> 00:11:43,850
Не, сутра ћу ући тамо са великим осмехом
на мом лицу, и направићу нешто од овог посла.

170
00:11:44,350 --> 00:11:45,350
ОК?

171
00:11:57,510 --> 00:11:59,110
Не брини, поправио сам.

172
00:11:59,210 --> 00:12:00,730
Буди спреман у 9, Ирв.

173
00:12:01,130 --> 00:12:05,270
А знаш ко је тражио да будемо
цросстовн у 9.15, па како да урадимо обоје?

174
00:12:05,610 --> 00:12:06,750
Немамо времена за ово.

175
00:12:07,270 --> 00:12:08,750
Шта он мисли, поправио сам?

176
00:12:08,970 --> 00:12:09,970
Немам појма.

177
00:12:10,990 --> 00:12:12,070
Твојих 9 ујутро је овде.

178
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Здраво.

179
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
Миранда.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,160
Најџеле.

181
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
Шта је ТЈ Макк написао?

182
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Здраво.

183
00:12:29,180 --> 00:12:32,080
Хвала вам пуно на овој прилици.

184
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
Морам признати да сам заиста био
изненађен када је Ирв позвао.

185
00:12:35,700 --> 00:12:38,679
Мислим, пуно времена
прошло је, али ја сам само...

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Тако сам срећан због прилике да...

187
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Извините.

188
00:12:42,420 --> 00:12:43,100
ко је ово?

189
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Да ли је познајете?

190
00:12:44,320 --> 00:12:46,100
Можда се сећаш Ендија.

191
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Била је једна од Емили.

192
00:12:48,580 --> 00:12:49,080
Једно од чега?

193
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
Емили из...

194
00:12:50,740 --> 00:12:52,159
Манди Сацхс.

195
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Паметна дебела девојка.

196
00:12:54,560 --> 00:12:56,960
Био сам један од твојих помоћника пре еона.

197
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Можда те Ирв није објаснио.

198
00:12:58,600 --> 00:13:00,299
И Ирв те је послао овде да...

199
00:13:00,300 --> 00:13:03,540
За покретање одељења карактеристика.

200
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Будите уредник функција.

201
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
Синоћ ме је унајмио.

202
00:13:07,760 --> 00:13:08,940
Није ти рекао?

203
00:13:14,120 --> 00:13:19,159
Дакле, рекао је да треба да...

204
00:13:19,160 --> 00:13:22,600
Писта треба да преузме контролу
наратив приче о Спеедпатцху.

205
00:13:22,940 --> 00:13:24,520
И вратити кредибилитет.

206
00:13:25,220 --> 00:13:28,740
Мислио је да је неко са мојим
стручност би била добра идеја.

207
00:13:29,120 --> 00:13:32,440
Али ја сам то мислио за
сигуран да сте одобрили.

208
00:13:32,560 --> 00:13:33,100
И ми смо узбуђени.

209
00:13:33,260 --> 00:13:34,900
И зато сам ушао овде сав као...

210
00:13:40,220 --> 00:13:40,740
Амари.

211
00:13:41,240 --> 00:13:41,760
Да.

212
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
Позови Асхлеи, молим те.

213
00:13:46,860 --> 00:13:48,000
Здраво, добро јутро Миранда.

214
00:13:48,600 --> 00:13:49,300
Да, Асхлеи.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,180
Летење у авиону.

216
00:13:50,181 --> 00:13:51,516
У сваком случају, јутрос нам не требаш.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
Или икада.

218
00:13:53,140 --> 00:13:54,340
Дакле, спакујте своје ствари.

219
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
И ХР ће вас ускоро видети.

220
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Хаппи?

221
00:14:00,180 --> 00:14:03,360
Само сте коштали Цорнелл'с
сумма цум лауде њен посао.

222
00:14:04,580 --> 00:14:06,960
Први у својој породици да
иди на колеџ, верујем.

223
00:14:08,220 --> 00:14:09,240
У сваком случају, хајде.

224
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Хајде.

225
00:14:32,770 --> 00:14:34,770
Требало би то да погледате.

226
00:14:35,630 --> 00:14:39,570
Повреда или стање или
шта год да те натера да се мучиш.

227
00:14:41,550 --> 00:14:46,330
Дакле, мислио сам да када
враћамо се у канцеларије.

228
00:14:46,810 --> 00:14:50,030
Могли бисмо сести и отићи
кроз неке од ваших приоритета.

229
00:14:50,370 --> 00:14:53,446
Могао бих да поделим неке од својих увида
уређивачки правац часописа.

230
00:14:53,470 --> 00:14:58,090
Ипак, прво морамо
смирити важног оглашивача.

231
00:14:58,250 --> 00:14:59,090
То је оно што зовеш?

232
00:14:59,090 --> 00:14:59,650
Да.

233
00:14:59,850 --> 00:15:01,470
Бесни су због брзинске моде.

234
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Бог зна шта су
иде да извуче од мене.

235
00:15:04,970 --> 00:15:05,970
Бесплатан огласни простор.

236
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Циљани едиторијал.

237
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Рожњача.

238
00:15:09,470 --> 00:15:11,430
Ипак, на срећу, нисам забринут.

239
00:15:12,010 --> 00:15:13,130
Зато што имам тебе.

240
00:15:13,850 --> 00:15:19,090
Долетео са висине да помогне
преусмерити вековну институцију.

241
00:15:19,350 --> 00:15:21,360
Уз корист вашег
бескрајна мудрост и...

242
00:15:21,870 --> 00:15:22,070
ста?

243
00:15:22,270 --> 00:15:23,770
Ох, стручност.

244
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
Диор чини 16% наше потрошње на дизајн.

245
00:15:31,830 --> 00:15:35,090
И наши водећи спонзори свих
наши специјални догађаји, који нису јефтини.

246
00:15:35,170 --> 00:15:35,350
У реду.

247
00:15:35,630 --> 00:15:36,250
Поправи ово.

248
00:15:36,430 --> 00:15:37,090
Имамо ово.

249
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
Са ким треба да разговарамо?

250
00:15:44,660 --> 00:15:46,340
Да ли имам халуцинације?

251
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Емили, здраво.

252
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
Вау.

253
00:15:51,820 --> 00:15:53,520
И ти је познајеш?

254
00:15:53,940 --> 00:15:56,100
Па, били смо на писти
у исто време, Миранда.

255
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Стварно?

256
00:15:58,100 --> 00:15:59,100
Где сам био?

257
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Тачно.

258
00:16:02,500 --> 00:16:04,220
Хм, хоћемо ли?

259
00:16:06,500 --> 00:16:08,200
Гђице Чарлтон, блистате.

260
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Чини се да вам малопродаја и даље одговара.

261
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
Најџеле, држи се
по твојим ноктима?

262
00:16:13,240 --> 00:16:14,560
Сећате се када је часопис постао мршав?

263
00:16:14,940 --> 00:16:16,440
У реду, уђите сви.

264
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Седите.

265
00:16:19,100 --> 00:16:20,660
Много тога за дискутовати.

266
00:16:22,240 --> 00:16:24,380
Ум, кога бисте желели да започнете?

267
00:16:26,500 --> 00:16:30,720
Ок, дакле, ја сам нов
уредник функција на Рунваи-у.

268
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Не, ниси.

269
00:16:33,420 --> 00:16:34,420
Јеси ли озбиљан?

270
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Вау.

271
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Чуда никад не престају.

272
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
Не, сада сам заправо новинар.

273
00:16:40,720 --> 00:16:42,519
Објављен сам у...

274
00:16:42,520 --> 00:16:43,540
Није битно.

275
00:16:43,880 --> 00:16:47,860
У сваком случају, сви смо добро свесни да то водимо
прича је била грешка и предузимамо хитне кораке.

276
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
Не могу да преболим ово.

277
00:16:50,620 --> 00:16:52,000
Заиста је изванредно.

278
00:16:52,200 --> 00:16:54,399
Виши уредник у Рунваи-у.

279
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Ви.

280
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Да.

281
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
Сви смо тако одушевљени.

282
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Оно што је смешно је да сте се променили.

283
00:17:01,060 --> 00:17:01,460
Имаш.

284
00:17:01,540 --> 00:17:02,620
Много сте сигурнији.

285
00:17:03,240 --> 00:17:05,040
Задржао си те обрве, зар не?

286
00:17:05,660 --> 00:17:08,599
Ум, добро, Миранда, уф, како си?

287
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
Мислим, каква хаварија.

288
00:17:10,020 --> 00:17:11,780
Морао сам да размрсим толико перја.

289
00:17:12,020 --> 00:17:18,319
Јер као што знате, наша повезаност са Рунваи-ом и
са вама зависи од ваше репутације.

290
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Тренутачни прекид.

291
00:17:20,400 --> 00:17:23,159
И радимо све
можемо да то исправимо са вама.

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
Добро, јер јесам
прилично шокиран читајући га.

293
00:17:25,260 --> 00:17:28,780
Не, сигуран сам, као што можете да процените, јесте
такође је важно да имамо уређивачку слободу.

294
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Морамо да одржавамо
наш новинарски интегритет.

295
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Интегритет, видим.

296
00:17:32,840 --> 00:17:34,000
Ла дее да, Анди.

297
00:17:34,440 --> 00:17:35,600
Веома високоумни од вас.

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,476
Па, помозите себи
према стандардима, Галоре.

299
00:17:37,500 --> 00:17:40,660
Али ако их нема
оглашивачи, не постоји писта.

300
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
Не ми, не ти.

301
00:17:42,540 --> 00:17:44,100
И ми то потпуно разумемо.

302
00:17:44,480 --> 00:17:44,900
Ох, добро.

303
00:17:45,400 --> 00:17:51,459
Мислим да је то последица твог пропуста у расуђивању
само неколико ствари које бисмо баш желели да изгладимо све.

304
00:17:51,460 --> 00:17:58,280
Размишљамо о најмање три странице оглашавања
кредит и карактеристика отварања нашег новог водећег брода.

305
00:17:59,400 --> 00:17:59,900
Шест страница.

306
00:18:00,160 --> 00:18:00,380
Три.

307
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Не, пет.

308
00:18:02,300 --> 00:18:02,560
Четири.

309
00:18:02,620 --> 00:18:04,700
Извини, јесмо ли на рибљој пијаци, Најџеле?

310
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
Пет је, са марком
помиње у свим насловима.

311
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Миранда?

312
00:18:10,720 --> 00:18:13,080
Апсолутно, добићемо
одмах на то.

313
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
Сјајно.

314
00:18:20,800 --> 00:18:21,640
збуњен сам.

315
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Само им дозволиш да ти кажу шта да радиш?

316
00:18:24,100 --> 00:18:26,859
Јер ако сам овде
вратите свој кредибилитет...

317
00:18:26,860 --> 00:18:27,880
Зар је ниси чуо?

318
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
Нема њих, нема нас.

319
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
Потребни су нам наши оглашивачи, Андреа.

320
00:18:31,740 --> 00:18:34,580
Септембарско издање је већ
тако танак, да бисте могли користити конац.

321
00:18:34,660 --> 00:18:36,300
Оглашивачи су важни.

322
00:18:36,540 --> 00:18:38,599
Знам да нисам потпуно нов, али...

323
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Да будемо јасни.

324
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
Ниси зарадио овај посао.

325
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
Нисам те запослио.

326
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
ти си...

327
00:18:44,120 --> 00:18:44,240
ти си...

328
00:18:44,241 --> 00:18:46,260
Најновији хир генералног директора.

329
00:18:46,820 --> 00:18:50,020
И све што треба да урадим је да
чекај моје време док не успеш.

330
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
И хоћеш.

331
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Фаил.

332
00:18:57,060 --> 00:18:58,580
Зашто не одеш возом, драга?

333
00:19:35,800 --> 00:19:37,540
То су само обрве.

334
00:20:00,760 --> 00:20:01,160
Здраво.

335
00:20:01,700 --> 00:20:01,920
Здраво.

336
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
Јуче нисмо били добро представљени.

337
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
Ја сам Анди Сацхс.

338
00:20:04,700 --> 00:20:05,000
Цхарлие.

339
00:20:05,320 --> 00:20:06,140
Ја сам други асистент.

340
00:20:06,280 --> 00:20:06,800
Здраво, Цхарлие.

341
00:20:06,980 --> 00:20:07,280
Хеј.

342
00:20:07,680 --> 00:20:11,536
Сви ме зову само Чарли са столицом, ако ти
желим, јер ја сам већ тај који напушта мој сто.

343
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Ох, не, у реду је.

344
00:20:13,020 --> 00:20:14,576
Милион девојака је убијено за ову емисију.

345
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Чуо сам то.

346
00:20:16,160 --> 00:20:17,340
Да ли је Миранда дуга?

347
00:20:18,060 --> 00:20:18,320
Можда недељу дана.

348
00:20:18,320 --> 00:20:18,620
Ту сте.

349
00:20:18,760 --> 00:20:20,240
Ја сам на време.

350
00:20:20,580 --> 00:20:23,380
Дакле, ти си таква особа
ко мисли на време на време је.

351
00:20:24,240 --> 00:20:24,880
Ок, разумем.

352
00:20:24,900 --> 00:20:25,460
У реду, хајде.

353
00:20:25,540 --> 00:20:26,700
Идем право у твоју канцеларију.

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,240
Забринут сам.

355
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Да ли се такмичите?

356
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Молим те, имао сам ментија.

357
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Ох.

358
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Да ли је вредело?

359
00:20:32,380 --> 00:20:32,580
бр.

360
00:20:33,260 --> 00:20:35,236
У ствари, вероватно бих требао
прво разговарај са Мирандом.

361
00:20:35,260 --> 00:20:36,420
Одвешћу те у твоју канцеларију.

362
00:20:37,620 --> 00:20:38,620
Срећно, Чарли.

363
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
Хвала.

364
00:20:40,480 --> 00:20:41,780
Дакле, некада сам имао твој посао.

365
00:20:42,160 --> 00:20:42,600
чуо сам.

366
00:20:42,740 --> 00:20:43,940
То је тако изузетна чињеница.

367
00:20:44,100 --> 00:20:46,680
Да, још 2006.

368
00:20:47,380 --> 00:20:49,060
Морао сам да идем на Недељу моде у Паризу.

369
00:20:49,440 --> 00:20:51,436
Купио гомилу комада од
колекцију Цханел те године.

370
00:20:51,460 --> 00:20:53,860
Ох, чекај, онај са шеширима за паж.

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,840
Надам се да је то била љубав.

372
00:20:56,100 --> 00:20:57,140
Још увек имате све?

373
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Не, дао сам га.

374
00:20:58,980 --> 00:20:59,240
ста?

375
00:20:59,440 --> 00:21:01,120
Било би мало превише за редакцију.

376
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Ово си ти.

377
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Ох, ок.

378
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
А ово је била Ешлијева канцеларија?

379
00:21:14,420 --> 00:21:16,660
Не, Миранда је то хтела
имам овај из неког разлога.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,700
Из неког разлога, зар не?

381
00:21:18,800 --> 00:21:19,960
Да ли сте Војска спаса?

382
00:21:30,480 --> 00:21:32,280
Украо сам ово за тебе.

383
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Све од ове сезоне.

384
00:21:34,140 --> 00:21:34,600
ста?

385
00:21:34,900 --> 00:21:36,240
Лажи о томе где си их набавио.

386
00:21:36,860 --> 00:21:38,220
Има још тога одакле је то дошло.

387
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Али не можете бити похлепни.

388
00:21:40,280 --> 00:21:40,760
Кафетерија?

389
00:21:41,260 --> 00:21:41,640
Сјајно.

390
00:21:41,920 --> 00:21:42,420
Марта?

391
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Хајде.

392
00:21:45,120 --> 00:21:46,720
Не смета ми то место.

393
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
Је ли?

394
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Маргиела?

395
00:21:50,220 --> 00:21:51,540
Подигнут у Импровал.

396
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
11 месеци.

397
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Желиш ли нешто да чује мама, душо?

398
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
Није лоше.

399
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Душо?

400
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
Ах, Кате.

401
00:22:00,700 --> 00:22:02,880
Кривуда пут који нас враћа мени.

402
00:22:03,100 --> 00:22:05,220
Гледајући те, малени, пасти ћеш.

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Тако је лепо видети те, Натхан.

404
00:22:10,440 --> 00:22:12,700
Марта има много среће
још увек уз часопис.

405
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Који часопис?

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,360
Морате знати да је писта стала
као часопис пре много година.

407
00:22:18,820 --> 00:22:21,920
Мислим, још увек имамо књигу,
али га практично нико не купује.

408
00:22:22,240 --> 00:22:22,380
Не?

409
00:22:23,000 --> 00:22:25,979
Дигитални смо, јесмо
за преузимање, можемо да стримујемо.

410
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Ми смо у етру.

411
00:22:28,380 --> 00:22:29,380
А буџети?

412
00:22:29,840 --> 00:22:34,297
Некада сам био четири недеље у Африци
са Аддералл-ом да уради сјајни спринт,

413
00:22:34,298 --> 00:22:42,298
и сада имам среће ако добијем два дана у Милк Студиос-у
снимајте садржај поред којег људи скролују док пишају.

414
00:22:46,080 --> 00:22:47,080
Дакле.

415
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
Да?

416
00:22:48,660 --> 00:22:53,520
Да ли сам само ја, или јесам
Миранда је била екстра љута?

417
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Видите ли је ван Њујорка?

418
00:22:55,740 --> 00:22:57,616
Мислио сам да јој глава иде
да се потпуно окрене.

419
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Она је на ивици јер се Ирв спрема
унапредите је у глобалног шефа садржаја.

420
00:23:02,300 --> 00:23:03,780
Нема шансе, то је огроман посао.

421
00:23:03,900 --> 00:23:08,120
Али проблем је брзи блиц
дебакл би могао да избаци целу ствар.

422
00:23:08,240 --> 00:23:11,340
Оно што кажеш је да сам јој потребан.

423
00:23:16,660 --> 00:23:17,900
Ох, ти си озбиљан.

424
00:23:23,580 --> 00:23:24,220
Јеси ли ти Анние?

425
00:23:24,580 --> 00:23:24,900
Да.

426
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Здраво, ја сам Јин Киао, ја сам твој нови асистент.

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,120
Ох, питао сам се
о томе, драго ми је што смо се упознали.

428
00:23:29,420 --> 00:23:33,280
Јутрос сам био приправник, али кад сто
отвори, приправник има прилику да интервјуише.

429
00:23:33,500 --> 00:23:34,220
И погодите шта?

430
00:23:34,520 --> 00:23:37,336
Нико није хтео да ради у вашем
одељење јер то није стварна мода.

431
00:23:37,360 --> 00:23:38,480
Тако да сам само, као, схватио.

432
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Зар то није кул?

433
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Барри, не желиш ме.

434
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
Нисам то рекао.

435
00:23:42,900 --> 00:23:44,656
Ако ме не желиш, ти
може да интервјуише неког другог.

436
00:23:44,680 --> 00:23:45,420
То је сасвим у реду.

437
00:23:45,540 --> 00:23:46,540
Знам, ишао сам на Иале.

438
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
3,86 ГПА.

439
00:23:47,680 --> 00:23:48,899
Главни сопран са пуфовима.

440
00:23:48,900 --> 00:23:50,920
А мој АЦТ резултат је био
36 у мом првом покушају.

441
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Али не, изгледаш сјајно.

442
00:23:52,140 --> 00:23:52,900
Срећна сам што те имам.

443
00:23:52,901 --> 00:23:54,180
Сјајно, добро, супер, ок.

444
00:23:54,600 --> 00:23:57,956
Хм, слушај, радићу до касно
вечерас, па ће ми требати само пар ствари.

445
00:23:57,980 --> 00:23:58,980
Прво, ја...

446
00:23:59,780 --> 00:24:02,340
Да ли Миранда качи свој капут?

447
00:24:03,400 --> 00:24:05,440
Ох, да, чуо сам тамо
биле су неке ХР жалбе.

448
00:24:05,880 --> 00:24:08,920
Очигледно га је само користила
да баци капут на људе.

449
00:24:19,340 --> 00:24:20,680
Можда су се неке ствари промениле.

450
00:24:21,760 --> 00:24:23,620
Ох, у сваком случају, да, радим до касно вечерас.

451
00:24:26,380 --> 00:24:27,500
Било је досадно.

452
00:24:33,640 --> 00:24:41,640
Још увек не чекаш
за књигу, а?

453
00:24:42,280 --> 00:24:42,760
Ох, да.

454
00:24:43,160 --> 00:24:44,240
Она воли штампане копије.

455
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Ипак.

456
00:24:47,080 --> 00:24:49,160
Хм, могу ли ти дати нешто
да јој доведем кући?

457
00:24:49,320 --> 00:24:50,436
Наравно, завршићу.

458
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Хвала.

459
00:24:51,660 --> 00:24:56,560
Ох, кад одеш у њену кућу, без обзира на све
ко ти каже, ићи ћеш уз степенице.

460
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Никада.

461
00:24:58,140 --> 00:24:59,940
Било би глупо да то не урадим.

462
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
Не брини.

463
00:25:26,070 --> 00:25:30,590
Ванеса Фридман у Тајмсу каже
прича о Ендију је охрабрујућа меа цулпа.

464
00:25:31,050 --> 00:25:35,309
Да, али било ко осим културе
писци заправо кликну на причу.

465
00:25:35,310 --> 00:25:39,270
Не баш, али оптички,
спасио нашу сланину, зар не?

466
00:25:39,510 --> 00:25:39,950
видећемо.

467
00:25:40,310 --> 00:25:41,310
Јоеи је још увек напољу.

468
00:25:58,420 --> 00:25:59,420
Најџел унутра?

469
00:25:59,860 --> 00:26:01,280
Не, само не унутра.

470
00:26:07,460 --> 00:26:08,680
Прочитао сам твоје дело.

471
00:26:08,920 --> 00:26:09,700
Прочитао сам твоје дело.

472
00:26:09,780 --> 00:26:10,400
Било је стварно добро.

473
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Ох, хвала ти.

474
00:26:13,440 --> 00:26:15,000
Ох, то је био корпоративни фајл.

475
00:26:15,420 --> 00:26:15,940
Ох, да.

476
00:26:16,380 --> 00:26:17,380
Барнсов комад.

477
00:26:17,560 --> 00:26:20,020
Очигледно је било
од пре него што су подељени.

478
00:26:20,420 --> 00:26:20,780
Да.

479
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Волим Сашу Барнса.

480
00:26:22,460 --> 00:26:22,840
Знам.

481
00:26:23,220 --> 00:26:26,476
Покушао сам да добијем интервју са њом
милион пута, али сам увек избацивао.

482
00:26:26,500 --> 00:26:27,576
Ох, ниси једини.

483
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
Стварно?

484
00:26:28,720 --> 00:26:29,860
Миранда би убила.

485
00:26:30,180 --> 00:26:30,800
Није да су разведени.

486
00:26:30,920 --> 00:26:31,260
Хеј, све је у реду.

487
00:26:31,261 --> 00:26:33,061
Саша, један од најбогатијих
жене у свету.

488
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Занимљиво.

489
00:26:34,580 --> 00:26:37,180
Осећам се као да бих могао да напишем књигу
о само његовом пре и после.

490
00:26:37,460 --> 00:26:37,760
Знаш на шта мислим?

491
00:26:37,800 --> 00:26:42,520
Као, оригинални Бењи Барнес је тако спора рамена
штребер који, као, никад није видео унутрашњост теретане.

492
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
У последње време било је а
његова слика пре неки дан.

493
00:26:45,580 --> 00:26:49,940
Неколико стероида, мало
скулптура, нешто азимтичко, и воила.

494
00:26:50,260 --> 00:26:51,260
Он је модерно чудо.

495
00:26:51,360 --> 00:26:52,420
То је модерно чудо.

496
00:26:52,640 --> 00:26:53,760
Ја некако волим глок.

497
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
То је убедљиво.

498
00:26:56,420 --> 00:26:56,780
Оле.

499
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Ох.

500
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Ох.

501
00:27:04,540 --> 00:27:10,320
Узели смо неке винтаге Муглере у Вествудсу, и
убили смо их у центру града у Васхингтон Мусе.

502
00:27:10,740 --> 00:27:14,220
И био си тамо када
ове слике су снимљене?

503
00:27:16,340 --> 00:27:18,220
Да, био сам.

504
00:27:18,420 --> 00:27:21,220
Дакле, намера је била тупа и безвољна.

505
00:27:21,340 --> 00:27:23,740
Не бих рекао да је то био циљ.

506
00:27:24,320 --> 00:27:29,727
Када су манекенке охрабрене
да меље около као изгладњеле козе

507
00:27:29,728 --> 00:27:33,754
на паркингу а
метадонска клиника у Њу Џерсију.

508
00:27:35,160 --> 00:27:37,240
Па шта не смем да кажем?

509
00:27:37,560 --> 00:27:38,040
Метадон?

510
00:27:38,360 --> 00:27:38,460
бр.

511
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Нев Јерсеи.

512
00:27:41,220 --> 00:27:41,620
У сваком случају.

513
00:27:41,800 --> 00:27:45,100
Ово је био наш први пут да користимо ово
фотографа, тако да можемо поново да снимимо.

514
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
Само, знаш, поправи то.

515
00:27:48,800 --> 00:27:49,280
па...

516
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
ко други?

517
00:27:50,660 --> 00:27:52,400
Марта, шта ти куваш?

518
00:27:52,520 --> 00:27:59,188
Видимо много корпоративног језгра за овогодишње одмаралиште, тако да
Размишљао сам да направим интерактивни део у апликацији,

519
00:27:59,189 --> 00:28:04,160
где бирате национални парк, а затим
бирате ципелу за планинарење и торбу за бум.

520
00:28:04,260 --> 00:28:04,500
Ох.

521
00:28:04,880 --> 00:28:06,060
Бум баг.

522
00:28:06,200 --> 00:28:07,260
Учинио је моје самоубиство.

523
00:28:09,460 --> 00:28:10,460
ста?

524
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
Како то мислиш, не, не?

525
00:28:12,400 --> 00:28:14,680
Не говорим о убијању других људи.

526
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Ипак.

527
00:28:18,000 --> 00:28:18,540
У реду.

528
00:28:18,980 --> 00:28:19,980
У реду.

529
00:28:20,500 --> 00:28:21,580
ко други?

530
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Лала, шта имаш?

531
00:28:23,280 --> 00:28:26,759
Поновни извештај Брзине
Басх прича је добро прошла.

532
00:28:26,760 --> 00:28:32,520
На наше су одговорили медијски критичари
искрености и преузимања одговорности.

533
00:28:32,920 --> 00:28:33,100
Тачно.

534
00:28:33,920 --> 00:28:35,820
Али да ли је неко прочитао дело?

535
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
не знам.

536
00:28:37,500 --> 00:28:39,140
Најџеле, какве су метрике на том?

537
00:28:39,860 --> 00:28:40,200
Мм-мм.

538
00:28:40,800 --> 00:28:41,800
Мм-мм.

539
00:28:42,040 --> 00:28:47,120
Видите, овде сте да пишете и
уређивати функције које људи читају.

540
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
А када се то деси, да,
можете прекинути састанак.

541
00:28:51,520 --> 00:28:52,760
Али до тада...

542
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Мм-мм.

543
00:28:58,160 --> 00:29:00,820
Хајде да причамо о родео лептир машнама.

544
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
Овај је сладак.

545
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
То је било грубо.

546
00:29:06,560 --> 00:29:08,960
Мислим, само је управљао
нас кроз кризу.

547
00:29:09,160 --> 00:29:10,580
Зар је тако тешко то признати?

548
00:29:10,940 --> 00:29:11,540
Ох, да.

549
00:29:11,620 --> 00:29:13,000
Девојка воли потврду.

550
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Да ли су твоји родитељи обесили све твоје
слике прстима горе на дрвету?

551
00:29:17,080 --> 00:29:18,220
Не, није лоше.

552
00:29:18,320 --> 00:29:19,560
Не треба ме тапшати по глави.

553
00:29:19,820 --> 00:29:21,540
Само знам шта она жели.

554
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
У реду, потребна ми је конструктивна повратна информација.

555
00:29:24,460 --> 00:29:25,260
Ох, повратне информације.

556
00:29:25,261 --> 00:29:28,460
И лизалица или само повратна информација?

557
00:29:29,580 --> 00:29:31,040
Да ли ти је требао овај посао?

558
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Јеси ли прихватио посао?

559
00:29:34,820 --> 00:29:36,500
Зато смислите начин да урадите овај посао.

560
00:29:37,120 --> 00:29:37,320
ћао.

561
00:29:37,680 --> 00:29:38,080
ћао.

562
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
У реду.

563
00:30:10,857 --> 00:30:15,010
Идем мало да причам
мало о томе како се ово ради,

564
00:30:40,980 --> 00:30:41,980
Видите ли ово?

565
00:30:42,540 --> 00:30:44,980
Ох, то је превише ружичасто, а ми смо суптилни.

566
00:30:45,160 --> 00:30:46,756
Ми нисмо Валентино, знаш на шта мислим?

567
00:30:46,780 --> 00:30:47,980
Да ли је ово узорак који сам ти послао?

568
00:30:48,140 --> 00:30:48,840
Тулип Вхиспер?

569
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
То је тај.

570
00:30:51,120 --> 00:30:52,120
Ох, не знам.

571
00:30:52,420 --> 00:30:53,559
Не знам за то.

572
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
Вау.

573
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
Ох, ено је.

574
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
Јеси ли ово све ти?

575
00:30:58,220 --> 00:30:58,720
јесте.

576
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
То је импресивно.

577
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Веома сте заузети.

578
00:31:01,840 --> 00:31:02,740
Хвала вам на издвојеном времену.

579
00:31:02,741 --> 00:31:07,800
Размишљање је да ћемо покрити ново
водећи, и вашу улогу у састављању.

580
00:31:08,060 --> 00:31:09,060
Тако да сам ужасан, јесам.

581
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Твоја моћ.

582
00:31:11,160 --> 00:31:11,480
У реду.

583
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Ако тако мислите
најбоље, онда је то у реду.

584
00:31:14,140 --> 00:31:14,680
Добро, супер.

585
00:31:14,780 --> 00:31:15,860
Можеш ли ми дати обилазак?

586
00:31:16,020 --> 00:31:16,760
У реду, биће.

587
00:31:16,960 --> 00:31:18,000
Кен, то није шапат.

588
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
То је вапај за помоћ.

589
00:31:19,620 --> 00:31:25,320
Ово је, наравно, признање великом степеништу
у оригиналном Диор атељеу на Авенуе Монтаигне.

590
00:31:26,300 --> 00:31:27,300
Ово је невероватно.

591
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Знам.

592
00:31:28,540 --> 00:31:29,500
А трошак?

593
00:31:29,501 --> 00:31:32,540
Нећу да расправљам
то, Анди, али је невероватно.

594
00:31:33,860 --> 00:31:34,220
ста?

595
00:31:34,300 --> 00:31:35,420
Какав је то мучан поглед?

596
00:31:35,660 --> 00:31:37,819
то је само...

597
00:31:37,820 --> 00:31:39,180
Лепо је видети вас све одрасле.

598
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
Тако гњецав.

599
00:31:41,420 --> 00:31:45,000
Мислим да то нисте радили
ствар, јер си увек био тако иритантан.

600
00:31:45,240 --> 00:31:46,660
Да, био си буре забаве.

601
00:31:47,320 --> 00:31:48,100
Ох, хеј, хеј, хеј.

602
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Слушај.

603
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Вау, лепо је видети те поново.

604
00:31:50,920 --> 00:31:51,440
Ухвати ме.

605
00:31:51,500 --> 00:31:52,040
ко си ти сада?

606
00:31:52,140 --> 00:31:52,460
бр.

607
00:31:52,660 --> 00:31:55,520
Као, после овога, само човек човеку.

608
00:31:56,160 --> 00:31:56,560
У реду.

609
00:31:56,720 --> 00:32:01,000
Разведена сам од патолошког нарциса,
хвала Богу, али имам двоје прелепе деце.

610
00:32:01,140 --> 00:32:03,060
Један од рок, један од
колега, један од шампиона.

611
00:32:03,700 --> 00:32:04,180
Добро за тебе.

612
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Прелепе су, зар не?

613
00:32:05,500 --> 00:32:05,820
Да.

614
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
ти?

615
00:32:08,120 --> 00:32:10,000
Напустио сам Њујорк 15 година.

616
00:32:10,180 --> 00:32:12,720
Само живео свуда, јурећи приче.

617
00:32:13,860 --> 00:32:15,280
И нисам удата, никад.

618
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Ја сам права особа.

619
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
А моја деца су у
лекарска ординација на леди Бет.

620
00:32:20,520 --> 00:32:22,500
То су смрзнута јаја
тренутно, али ми се свиђају.

621
00:32:25,520 --> 00:32:27,100
Добро, зашто си оставио свој новац?

622
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Извини, да ли је ово разоткривање?

623
00:32:28,820 --> 00:32:29,720
Не, то је само питање.

624
00:32:29,780 --> 00:32:30,440
То баш и није релевантно.

625
00:32:30,720 --> 00:32:34,980
Па, мислим, обожавао си то
место и Миранда, па зашто си отишао?

626
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Зашто ме уопште питаш зашто?

627
00:32:36,860 --> 00:32:38,400
Мислим, има перверзњака око овог места.

628
00:32:38,840 --> 00:32:42,640
Луксузна малопродаја је једини сектор у
модни бизнис који још увек зарађује.

629
00:32:42,720 --> 00:32:43,140
То је то.

630
00:32:43,640 --> 00:32:44,040
Малопродаја.

631
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
Све остало, заборави.

632
00:32:45,480 --> 00:32:47,340
Дакле, да, срећан сам што сам овде, искрено.

633
00:32:47,660 --> 00:32:51,480
Јер да ли знате да је пре 20 година,
торбица од 100 долара сматрала се трошењем?

634
00:32:51,820 --> 00:32:53,359
Брендови попут нас, све смо то променили.

635
00:32:53,360 --> 00:32:58,640
Користите логотипе, брендирање, јер
сви разумеју, сви схватају.

636
00:32:58,980 --> 00:33:03,020
То је твоја торба, твој шал, твој
парфем, твој кишобран, запиши ово.

637
00:33:03,220 --> 00:33:06,100
То говори свету ко си ти
су, до чега ти је стало.

638
00:33:06,260 --> 00:33:11,460
А сада, у Банфу има домаћица које не би
сањам да изађемо без једне од наших торби од 3000 долара.

639
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
И то је добра ствар?

640
00:33:12,600 --> 00:33:15,296
Не знам, да ли је то лоше
доноси лепоту и дизајн свима?

641
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Овде сви имају три главе и нос.

642
00:33:17,600 --> 00:33:18,720
Јесте ли чули за Божић?

643
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
У сваком случају, не брини за мене
и моја каријера, брини за себе.

644
00:33:24,080 --> 00:33:26,180
Нисам видео ниједан твој
приче добијају било какву привлачност.

645
00:33:26,400 --> 00:33:28,040
Ништа не помера иглу тамо.

646
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Шта Миранда каже о томе?

647
00:33:31,260 --> 00:33:32,300
Да ли је строга према теби?

648
00:33:34,900 --> 00:33:36,620
То више није Миранда.

649
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Да, господине.

650
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Да, гледам у
бројеви док говорите.

651
00:33:45,840 --> 00:33:47,120
У реду, ја...

652
00:33:49,100 --> 00:33:51,060
То је звучало као топла купка.

653
00:33:51,940 --> 00:33:55,020
Као да заборавља да ју је унајмио.

654
00:33:55,640 --> 00:33:58,080
Његов посао, мој проблем.

655
00:33:58,700 --> 00:34:02,120
Да ли је уопште нешто рекао
о глобалном уређивачком послу?

656
00:34:02,360 --> 00:34:04,879
Не, он је отишао мама због свега тога.

657
00:34:04,880 --> 00:34:07,560
Провео сам своју каријеру покушавајући
схвати шта људи треба да знају.

658
00:34:07,600 --> 00:34:09,536
Сада морам да схватим
на шта људи желе да кликну.

659
00:34:09,560 --> 00:34:09,880
то је само...

660
00:34:10,540 --> 00:34:13,500
Можда само мораш да схватиш
како радити те ствари у исто време.

661
00:34:13,600 --> 00:34:16,140
Знаш, као, паметан
ствари и забавне ствари.

662
00:34:16,740 --> 00:34:17,740
Ох, ок.

663
00:34:20,060 --> 00:34:21,879
Да ли бисте желели...

664
00:34:21,880 --> 00:34:27,300
Не, нећу
седите или ако се зове фрустрирано.

665
00:34:28,080 --> 00:34:30,859
Твоји комади се не пробијају.

666
00:34:30,860 --> 00:34:34,940
Да, не, али морам да кажем да мислим
да су неки од ових комада вредни.

667
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
Вреди чије шта?

668
00:34:37,040 --> 00:34:41,700
Мислим, да желиш да се окренеш
нови читаоци на романтику, одлично.

669
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
Али можда не желите
искључимо оне које већ имамо?

670
00:34:45,140 --> 00:34:47,599
Да, нисам желео да...

671
00:34:47,600 --> 00:34:50,280
Али имамо неке
предстоји важан посао.

672
00:34:50,780 --> 00:34:51,780
Ох, ок.

673
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
ја...

674
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Радим Сацха Барнес профил.

675
00:34:59,580 --> 00:35:02,480
Стварно имате интервју?

676
00:35:04,580 --> 00:35:05,080
осим...

677
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Ух, близу.

678
00:35:06,540 --> 00:35:09,100
Само се смејем
детаљи, али имам интервју.

679
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
Сацха Барнес није
штампан за три године.

680
00:35:13,540 --> 00:35:15,520
Мало интервјуа за Свети грал.

681
00:35:15,780 --> 00:35:17,160
То је оно што га чини тако узбудљивим.

682
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Па који је твој интервју?

683
00:35:20,280 --> 00:35:22,200
Ох, немам га.

684
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
Ево нас.

685
00:35:24,201 --> 00:35:25,479
Знате, то је...

686
00:35:25,480 --> 00:35:26,780
Боже, ова кућа је само вау.

687
00:35:26,860 --> 00:35:29,920
Чак и тада они
били су тако лудо богати.

688
00:35:30,140 --> 00:35:34,700
И само да будем јасан, немате начина да добијете
Сацху, али си рекао Миранди да јеси?

689
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Тачно.

690
00:35:36,420 --> 00:35:38,600
То мало стоји
близу ватре, зар не?

691
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Ја сам ватра.

692
00:35:41,320 --> 00:35:42,380
Не говори то људима.

693
00:35:46,640 --> 00:35:48,220
Ох, да, да, знам овај комад.

694
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Ово је Цецили Бровн.

695
00:35:49,720 --> 00:35:52,599
Продат је за преко 600 хиљада још 2009.

696
00:35:52,600 --> 00:35:55,180
Добро, знаш ли ко им је то продао?

697
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Да, вероватно моја пријатељица Паула.

698
00:35:56,980 --> 00:35:58,200
Она је Цецилин највећи дилер.

699
00:35:58,480 --> 00:35:59,536
Може ли ми дати Сачин број?

700
00:35:59,560 --> 00:35:59,900
Можда.

701
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Позваћу Паулу.

702
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Идеш брже?

703
00:36:03,940 --> 00:36:04,600
Мораш да се охладиш.

704
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
Знам, ок.

705
00:36:05,800 --> 00:36:08,400
Паула је рекла да ћеш можда моћи
дај ми број за Сашу Барнса.

706
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Ух-хух.

707
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Не можеш?

708
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Тренер паса?

709
00:36:13,800 --> 00:36:14,460
Ја ћу узети.

710
00:36:14,820 --> 00:36:16,380
Само желим да јој поставим нека питања.

711
00:36:17,520 --> 00:36:19,340
Да, не, обећавам
неће ти се вратити.

712
00:36:21,540 --> 00:36:22,540
Хвала.

713
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Сацха.

714
00:36:24,260 --> 00:36:26,080
Здраво, Еддие Сацхс са Рунваи-а поново.

715
00:36:26,320 --> 00:36:29,860
Волимо да причамо када си ти
имати секс, па ме зови било када.

716
00:36:30,600 --> 00:36:31,080
Било када.

717
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Увек држим телефон.

718
00:36:36,160 --> 00:36:38,660
Извини, тако сам фокусиран
на добијање ове приче.

719
00:36:38,900 --> 00:36:39,440
Без бриге.

720
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Оставио сам Саши 18 порука и ја
истраживала све које познаје.

721
00:36:42,800 --> 00:36:43,420
Свако кога сам икада срео.

722
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Волим то за тебе.

723
00:36:45,040 --> 00:36:46,456
У реду, где је ово место за ручак?

724
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Управо овде.

725
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
Стварно?

726
00:36:49,940 --> 00:36:50,940
ста?

727
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Звезда на Зили.

728
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Није ли она клисура?

729
00:36:54,040 --> 00:36:55,920
У сваком случају, чак и да сам отишао
то, не могу си то приуштити.

730
00:36:56,060 --> 00:36:56,600
Наравно да можеш.

731
00:36:56,680 --> 00:36:58,076
Зарађујеш дупло своју плату.

732
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Колико дуго?

733
00:36:59,220 --> 00:37:01,960
Хајде, идемо да узмемо
завирите у јединицу модела, у реду?

734
00:37:02,740 --> 00:37:04,740
Само желим да имаш
стан који заслужујете.

735
00:37:10,080 --> 00:37:12,660
Мислим, мораш признати.

736
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Да, није лоше.

737
00:37:15,120 --> 00:37:15,380
Ух-хух.

738
00:37:16,120 --> 00:37:18,820
Кладим се да не би морао да лупаш
на славину да добије текућу воду.

739
00:37:19,500 --> 00:37:21,220
Журка је тако дуга.

740
00:37:22,420 --> 00:37:23,940
Идем да проверим спаваћу собу.

741
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Хеј.

742
00:37:36,820 --> 00:37:37,820
Овај стан.

743
00:37:39,000 --> 00:37:40,060
Прилично је лепо, а?

744
00:37:41,240 --> 00:37:42,860
Мислим да ће ти се допасти оваква ствар.

745
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
Реновирана имања?

746
00:37:44,521 --> 00:37:46,620
Све што није у реду са нашим друштвом.

747
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
Моје, моје, потпуно, да.

748
00:37:48,720 --> 00:37:49,500
Не, не, не, не сви.

749
00:37:49,700 --> 00:37:51,459
Мислим, ја не...

750
00:37:51,460 --> 00:37:53,140
Волим нова места.

751
00:37:53,420 --> 00:37:58,399
Некако ми се срце слама када нађеш
историјска зграда и онда то раде, знате...

752
00:37:58,400 --> 00:37:59,100
Па, то је срцепарајуће.

753
00:37:59,360 --> 00:38:02,620
И друга ствар
је, знаш, урадио сам ово.

754
00:38:02,800 --> 00:38:03,580
Ово сам ја.

755
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Ово је моја зграда.

756
00:38:04,840 --> 00:38:05,420
у реду је.

757
00:38:05,520 --> 00:38:05,900
у реду је.

758
00:38:05,980 --> 00:38:07,080
Не, ок.

759
00:38:07,460 --> 00:38:07,840
Здраво.

760
00:38:07,860 --> 00:38:08,060
Здраво.

761
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Ја сам кретен.

762
00:38:09,880 --> 00:38:10,500
Ја сам Петер.

763
00:38:10,680 --> 00:38:11,060
Анди.

764
00:38:11,380 --> 00:38:11,900
Драго ми је да смо се упознали.

765
00:38:12,020 --> 00:38:15,140
Не желим да мислиш да сам као
похлепан програмер, јер нисам.

766
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
Ја сам извођач радова.

767
00:38:16,440 --> 00:38:20,752
Тако да сам управо пронашао зграду и поплочао сам
гомила богатих старих људи који су, знате,

768
00:38:20,753 --> 00:38:23,647
грозно, одвратно, срцепарајуће
људи, и они су то купили.

769
00:38:23,847 --> 00:38:24,847
И морам да радим на томе.

770
00:38:24,880 --> 00:38:26,136
И, знате, они
дао ми је мало тога.

771
00:38:26,160 --> 00:38:27,656
Такође, град је намеравао да га сруши.

772
00:38:27,680 --> 00:38:28,720
Било је у лошем стању.

773
00:38:28,940 --> 00:38:29,038
бр.

774
00:38:29,039 --> 00:38:29,360
Не, било је.

775
00:38:29,480 --> 00:38:30,140
Било је у лошем стању.

776
00:38:30,320 --> 00:38:30,820
Ох, не.

777
00:38:30,820 --> 00:38:31,720
Имали су пацове овде.

778
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Сачувајте зграду.

779
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Па, херој је твоја реч.

780
00:38:33,360 --> 00:38:35,000
Не желим да се упуштам у ту причу.

781
00:38:35,159 --> 00:38:37,179
Али овде је било пацова
то су у основи били мушкарци.

782
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Извините.

783
00:38:38,980 --> 00:38:39,159
Да.

784
00:38:39,160 --> 00:38:41,220
јеси ли добро?

785
00:38:41,460 --> 00:38:42,460
Да, добро сам.

786
00:38:42,559 --> 00:38:43,559
Само ми је жао.

787
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
Ох, здраво.

788
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Лили, ово је Петер.

789
00:38:48,020 --> 00:38:48,180
Да.

790
00:38:48,460 --> 00:38:48,700
Петар.

791
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
И морам да идем.

792
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Тако ми је жао што сам увредио
вас обоје у књизи.

793
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
у реду је.

794
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Хух.

795
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Хух.

796
00:38:59,120 --> 00:39:00,280
Вас двоје сте имали тренутак.

797
00:39:00,420 --> 00:39:00,640
Мислиш?

798
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Која је твоја прича?

799
00:39:02,760 --> 00:39:03,180
Моја прича?

800
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Сингле?

801
00:39:04,600 --> 00:39:04,800
Да.

802
00:39:05,120 --> 00:39:06,120
Зашто?

803
00:39:07,060 --> 00:39:07,580
Разведена.

804
00:39:07,840 --> 00:39:08,200
Да.

805
00:39:08,200 --> 00:39:08,780
Деца?

806
00:39:09,160 --> 00:39:09,620
бр.

807
00:39:09,780 --> 00:39:10,440
Имате ли карту?

808
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Да.

809
00:39:12,560 --> 00:39:14,540
Проверићу ваше друштвене мреже.

810
00:39:25,020 --> 00:39:26,120
где је она?

811
00:39:26,400 --> 00:39:26,840
Зашто?

812
00:39:27,040 --> 00:39:27,580
Пробајте столицу.

813
00:39:27,720 --> 00:39:28,280
где је она?

814
00:39:28,360 --> 00:39:28,720
У реду.

815
00:39:28,960 --> 00:39:29,360
погледаћу.

816
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Ум.

817
00:39:36,320 --> 00:39:39,840
Размишљали смо о
Викторијанска и едвардијанска хаљина.

818
00:39:40,260 --> 00:39:46,660
И невероватно подвлачи како они
преувеличати и побољшати фигуру жене.

819
00:39:49,080 --> 00:39:50,260
Мрзиш лук.

820
00:39:50,500 --> 00:39:51,560
Не свиђа ми се лук.

821
00:39:51,720 --> 00:39:52,040
Мицхаел.

822
00:39:52,340 --> 00:39:54,380
Рекао сам ти да мрзи лук.

823
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Добио сам свети грал.

824
00:40:12,360 --> 00:40:14,780
Зашто дати интервју сада?

825
00:40:15,220 --> 00:40:18,120
Нисам намеравао да живим јавним животом.

826
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Докторирао сам.

827
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
Предавао антропологију док
Бењи је петљао са шифром.

828
00:40:23,460 --> 00:40:29,340
Нисам имао појма да би ме то, знаш, ставило
на ракетном броду у ову дворану огледала.

829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
Да помешам пар метафора.

830
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Али ево ме.

831
00:40:33,440 --> 00:40:34,000
Ово имање.

832
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Ова уметничка збирка.

833
00:40:35,620 --> 00:40:43,060
А мој циљ је, заправо, моја обавеза
је да на крају дам све што имам.

834
00:40:43,540 --> 00:40:46,940
Па, веома смо захвални
изабрао си да седнеш са нама.

835
00:40:47,620 --> 00:40:52,360
У последње време сам приметио шта радиш са својим
Чланци су важнији и стварна тачка гледишта.

836
00:40:53,460 --> 00:40:57,900
Знаш, ниси питао
само једну ствар у вези Бењија.

837
00:40:58,340 --> 00:41:01,120
Или оригинална или верзија 2.0.

838
00:41:03,120 --> 00:41:05,400
Зашто би вас тај брак дефинисао?

839
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Он није.

840
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
у праву си.

841
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Ја нисам.

842
00:41:12,380 --> 00:41:14,440
Нити ће ме дефинисати мој други.

843
00:41:15,440 --> 00:41:16,440
верена сам.

844
00:41:17,120 --> 00:41:21,340
Упознао сам некога ко има свој живот, а нема
брига за све ове фанфаре око мене.

845
00:41:22,420 --> 00:41:23,420
Веридба?

846
00:41:25,300 --> 00:41:27,520
Нисам имао појма.

847
00:41:28,720 --> 00:41:29,420
Па, нико не ради.

848
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Ти си први.

849
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Мислим, нисам сигуран зашто
људима је стало, али им се чини.

850
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Да.

851
00:41:35,240 --> 00:41:37,820
Знаш, само напред и напиши причу.

852
00:41:38,480 --> 00:41:39,780
То је мој мали поклон теби.

853
00:41:40,300 --> 00:41:41,300
Ово је огромно.

854
00:41:41,640 --> 00:41:48,719
Невероватан трач који смо ми
ломећи се о легендарној, али неухватљивој жени.

855
00:41:48,720 --> 00:41:49,900
Фотографије су прелепе.

856
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Ваш чланак је сјајан.

857
00:41:52,200 --> 00:41:53,240
Мој стајлинг је генијалан.

858
00:41:54,000 --> 00:41:55,820
То је оно што Мармите најбоље ради.

859
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
Шта ако се Миранди не свиђа?

860
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Не буди негативан.

861
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
Да, зашто бих био негативан?

862
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
Престани.

863
00:42:06,880 --> 00:42:07,440
али...

864
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Стварно?

865
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
зар не?

866
00:42:09,680 --> 00:42:10,040
Да.

867
00:42:10,420 --> 00:42:12,720
Дакле, само...

868
00:42:14,340 --> 00:42:15,700
Па, то је наш главни комад.

869
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
Избаците га претплатницима и
ставите га и на врх друштвених мрежа.

870
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
То је супер.

871
00:42:37,530 --> 00:42:38,530
Здраво.

872
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Здраво.

873
00:42:43,130 --> 00:42:44,050
Вратио си се?

874
00:42:44,051 --> 00:42:45,090
Вратио сам се.

875
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Добро.

876
00:42:47,050 --> 00:42:48,290
Има ли још слободних станова?

877
00:42:48,510 --> 00:42:49,910
Мислим да је 15 или 20.

878
00:42:50,170 --> 00:42:51,170
Колико желите?

879
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
Почнимо са једним.

880
00:42:55,230 --> 00:42:58,400
Мислим да је добро.

881
00:42:58,860 --> 00:43:03,320
Али случајно имам и друге приче о томе
Морао сам да објавим данас о кокосовој води.

882
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
И приватне шале
између тебе и твог љубавника.

883
00:43:06,340 --> 00:43:07,680
И ензимски пилинг.

884
00:43:07,960 --> 00:43:08,980
Ензимски пилинг.

885
00:43:09,320 --> 00:43:10,400
шта је то?

886
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
Шта је ензимски пилинг?

887
00:43:11,760 --> 00:43:12,100
Пеел.

888
00:43:12,340 --> 00:43:14,000
Гули кожу са вашег лица.

889
00:43:14,060 --> 00:43:14,480
Да ли сада?

890
00:43:14,480 --> 00:43:15,100
Одмах.

891
00:43:15,100 --> 00:43:15,480
Вау.

892
00:43:15,980 --> 00:43:16,980
Ниси платио за то?

893
00:43:17,620 --> 00:43:18,280
Можда бих требао.

894
00:43:18,360 --> 00:43:19,280
Још увек имам сву своју стару кожу.

895
00:43:19,360 --> 00:43:20,540
Не, то је потпуно испало.

896
00:43:20,600 --> 00:43:21,919
Осећам се као да сам напољу.

897
00:43:21,920 --> 00:43:22,300
Готов си.

898
00:43:22,460 --> 00:43:22,980
Готово си.

899
00:43:23,120 --> 00:43:24,860
Али још увек можете да се бавите правим новинарством.

900
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Молим те, реци ми да јеси.

901
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
Знате шта је било невероватно?

902
00:43:28,680 --> 00:43:32,800
Серија коју сте радили на Федералном
Резерва кад си био Авангарда.

903
00:43:34,360 --> 00:43:37,900
Прочитали сте серију од четири дела о
унутрашњи рад Федералних резерви,

904
00:43:37,901 --> 00:43:39,799
не знајући да ли јеси
хоћеш ли ме икада поново видети?

905
00:43:39,800 --> 00:43:40,260
јесам.

906
00:43:40,540 --> 00:43:41,940
И чудно је што сам то урадио.

907
00:43:42,040 --> 00:43:43,679
Чудно је то чути.

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,520
Нисам требао то да ти кажем.

909
00:43:45,620 --> 00:43:46,620
то је лепо.

910
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
Заиста је лепо.

911
00:43:48,300 --> 00:43:53,260
Био сам у дугогодишњим везама са момцима који
никада нисам прочитао ништа од моје, тако да је веома лепо.

912
00:43:53,620 --> 00:43:54,620
То је ужасно.

913
00:43:54,720 --> 00:43:55,080
Знам.

914
00:43:55,140 --> 00:43:55,580
То је лудо.

915
00:43:55,880 --> 00:43:59,900
Али не могу помоћи.

916
00:44:00,080 --> 00:44:05,261
Део мене се нада да је ово ограничење
на писти и да је то одскочна даска,

917
00:44:05,262 --> 00:44:08,119
да могу да се вратим
и бавити се правим новинарством.

918
00:44:08,120 --> 00:44:13,219
И, знате, радити за новине или а
озбиљно настројен часопис или написати књигу.

919
00:44:13,220 --> 00:44:14,220
Књига?

920
00:44:14,260 --> 00:44:15,500
Мислите да имате књигу у себи?

921
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
Заправо имам понуду за књигу.

922
00:44:18,000 --> 00:44:18,620
То је супер.

923
00:44:18,880 --> 00:44:21,820
Мој пријатељ жели да напишем а
књига о неком познатом.

924
00:44:21,960 --> 00:44:22,100
Ох.

925
00:44:22,340 --> 00:44:22,540
ОК?

926
00:44:22,800 --> 00:44:25,800
Али она жели смећу таблоидну верзију.

927
00:44:26,100 --> 00:44:28,040
Али желео бих да буде добро.

928
00:44:28,460 --> 00:44:29,640
Претпостављам да бих могао да буде добар.

929
00:44:29,720 --> 00:44:31,160
Учинили сте Федералне резерве секси.

930
00:44:31,340 --> 00:44:33,220
Сигуран сам да би ти било добро
са славном особом.

931
00:44:33,560 --> 00:44:35,280
А онда би био на састанку са аутором.

932
00:44:35,920 --> 00:44:37,036
Јер то је ово.

933
00:44:37,060 --> 00:44:39,020
Ово је, мислим, ово је састанак.

934
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Да ли говори о томе
да буде мање састанак?

935
00:44:41,100 --> 00:44:42,419
Разговор о томе чини га више спојем.

936
00:44:42,420 --> 00:44:43,440
Да ли смо више на састанку?

937
00:44:43,460 --> 00:44:45,256
Више смо на састанку
него што смо раније били.

938
00:44:45,280 --> 00:44:46,520
Више волим да будем на састанку.

939
00:44:48,180 --> 00:44:50,860
Реци ми да ме не занима
у изради таблоидне верзије.

940
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Морало би да буде узвишено и ригорозно.

941
00:44:53,280 --> 00:44:56,120
Да ли би то било нешто твоје
уредник би био заинтересован за?

942
00:44:56,380 --> 00:44:57,380
Чекај, шалиш се?

943
00:44:57,500 --> 00:44:58,040
Не, немој.

944
00:44:58,520 --> 00:44:59,520
У реду.

945
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
У реду.

946
00:45:03,300 --> 00:45:05,999
Послаћу неколико
странице и предлог и...

947
00:45:06,000 --> 00:45:06,920
Ангие, јеси ли искрена у овоме?

948
00:45:06,980 --> 00:45:09,440
Јер, као, ово би
стварно ми помози у компанији.

949
00:45:09,620 --> 00:45:11,299
Боље да се не зезаш
са мном на овоме, у реду?

950
00:45:11,300 --> 00:45:12,560
Јер, о, мој Боже!

951
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Тако сам узбуђена!

952
00:45:13,720 --> 00:45:14,120
шта то радимо?

953
00:45:14,220 --> 00:45:14,720
Идемо на забаву књиге.

954
00:45:14,920 --> 00:45:15,100
У реду.

955
00:45:15,400 --> 00:45:18,080
Само, знаш, молим те
задржи ово међу нама, ок?

956
00:45:18,180 --> 00:45:18,500
Хвала.

957
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
ћао.

958
00:45:21,180 --> 00:45:22,180
Здраво.

959
00:45:29,780 --> 00:45:32,180
Дакле, добио сам поруку да Миранда
жели да ме види ове суботе.

960
00:45:32,240 --> 00:45:32,500
Мм-хмм.

961
00:45:32,780 --> 00:45:33,940
У њеној кући у Хамптонсу?

962
00:45:34,000 --> 00:45:34,280
Да.

963
00:45:34,360 --> 00:45:35,836
Има људе тамо за викенд.

964
00:45:35,860 --> 00:45:36,640
Чекај, ја сам људи?

965
00:45:36,800 --> 00:45:36,960
ста?

966
00:45:37,300 --> 00:45:38,460
Можда сам те замолио.

967
00:45:38,780 --> 00:45:40,140
И та птица ће бити тамо?

968
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Џони, шта смо рекли о смеху?

969
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
Стелла!

970
00:45:45,300 --> 00:45:45,620
Здраво.

971
00:45:46,000 --> 00:45:46,960
Можда ме није срамота.

972
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
Само три.

973
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Господе.

974
00:45:52,900 --> 00:45:53,120
ста?

975
00:45:53,820 --> 00:45:55,880
Не поседујем ништа за Хамптонсе.

976
00:45:56,300 --> 00:45:56,880
Ја не Хамптон.

977
00:45:57,000 --> 00:45:57,760
Никад нисам био у Хамптонеду.

978
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Смири се.

979
00:45:59,040 --> 00:46:03,240
Једном сам саставио цео пакет
лето тражи РБГ, а она је убила.

980
00:46:04,480 --> 00:46:07,400
Ок, дакле, викенд у Хамптонсу.

981
00:46:07,660 --> 00:46:08,860
Мислим, да ли ово значи да сам за?

982
00:46:09,380 --> 00:46:09,880
бр.

983
00:46:10,240 --> 00:46:11,320
Па када могу да се опустим?

984
00:46:11,820 --> 00:46:14,180
Хм, рекао бих ковчег.

985
00:46:14,600 --> 00:46:14,960
Знам.

986
00:46:15,160 --> 00:46:15,580
Да.

987
00:46:15,580 --> 00:46:16,240
У реду.

988
00:46:16,580 --> 00:46:17,580
Ево шта вам треба.

989
00:46:18,240 --> 00:46:18,740
Тенди.

990
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
То нам треба.

991
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
Панталоне Брунелло Цуццинелли.

992
00:46:22,440 --> 00:46:23,980
Волим те.

993
00:46:24,620 --> 00:46:26,380
И, о, да.

994
00:46:27,220 --> 00:46:28,040
Габриелла Хурст.

995
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Дивно, дивно, предивно.

996
00:46:29,840 --> 00:46:31,220
И цустом Келли.

997
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
Шта је са овим?

998
00:46:33,320 --> 00:46:33,600
бр.

999
00:46:34,300 --> 00:46:35,720
Ово је тихи луксуз.

1000
00:46:36,280 --> 00:46:38,740
Луксуз који је тако тих
треба ти труба за уши.

1001
00:46:39,240 --> 00:46:46,240
У реду, дефинитивно вам треба везени дводелни тотем
сет, али не и теракоту јер си тако блед.

1002
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Идемо са слоновацом.

1003
00:46:49,300 --> 00:46:52,140
Сада, запамти, све ово само сам.

1004
00:46:52,740 --> 00:46:53,120
Разумијеш?

1005
00:46:53,320 --> 00:46:56,000
Треба ми све до понедељка.

1006
00:46:56,120 --> 00:46:56,480
Схватио сам.

1007
00:46:56,580 --> 00:46:57,580
У реду.

1008
00:46:58,860 --> 00:47:01,040
Не, то није тихо.

1009
00:47:01,420 --> 00:47:03,500
То је као вриштећи гитарски соло.

1010
00:47:03,819 --> 00:47:04,140
Извините.

1011
00:47:04,380 --> 00:47:06,800
То је тако лепо.

1012
00:47:07,319 --> 00:47:10,400
Да, јесте, али јесте
неприкладно за ову прилику.

1013
00:47:10,599 --> 00:47:11,599
Извините.

1014
00:47:15,800 --> 00:47:16,800
Није мрља.

1015
00:47:17,440 --> 00:47:19,000
Чак ни наговештај мрље.

1016
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Ништа.

1017
00:47:20,599 --> 00:47:21,300
Не мислим ништа.

1018
00:47:21,520 --> 00:47:22,720
Молим те, нисам више дете.

1019
00:47:24,060 --> 00:47:24,839
Ох, Боже.

1020
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Не могу то да гледам.

1021
00:47:27,460 --> 00:47:27,900
Ципеле.

1022
00:47:28,000 --> 00:47:28,540
Питајте за ципеле.

1023
00:47:28,820 --> 00:47:31,120
Морате представити као
чим их добијемо, ок?

1024
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
Ок, Јен.

1025
00:47:32,360 --> 00:47:32,700
У реду.

1026
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Добро.

1027
00:47:35,920 --> 00:47:36,360
Здраво.

1028
00:47:36,860 --> 00:47:37,540
Анди Сацхс?

1029
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Анди Сацхс.

1030
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Хвала.

1031
00:47:46,620 --> 00:47:47,720
Хвала вам пуно.

1032
00:47:48,000 --> 00:47:48,700
пријатан дан.

1033
00:47:48,820 --> 00:47:49,820
Хвала.

1034
00:47:52,740 --> 00:47:53,100
Здраво.

1035
00:47:53,320 --> 00:47:53,880
Ти мора да си Анди.

1036
00:47:53,980 --> 00:47:54,260
Здраво.

1037
00:47:54,420 --> 00:47:55,100
Ти си Стјуарт Симонс.

1038
00:47:55,260 --> 00:47:55,840
јесам.

1039
00:47:55,920 --> 00:47:56,540
Пусти ме да узмем то.

1040
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Драго ми је да смо се упознали.

1041
00:47:57,920 --> 00:47:58,540
И ти.

1042
00:47:58,880 --> 00:48:00,100
Велики сам обожавалац вашег квартета.

1043
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Стварно?

1044
00:48:01,600 --> 00:48:04,356
Од јуче када сам сазнао да ћу бити
упознао сам те и нисам био ни на Спотифају.

1045
00:48:04,380 --> 00:48:05,300
Ох, тако ми је жао.

1046
00:48:05,400 --> 00:48:05,780
Ја нисам.

1047
00:48:05,820 --> 00:48:06,660
Било је дивно.

1048
00:48:06,800 --> 00:48:10,179
веома сте љубазни,
а то је сјајан посао.

1049
00:48:10,180 --> 00:48:11,300
Ох, хвала ти.

1050
00:48:11,400 --> 00:48:13,200
Желим да упознаш двоје
мојих омиљених људи.

1051
00:48:13,500 --> 00:48:14,640
Селенка и Јован.

1052
00:48:14,860 --> 00:48:15,920
Видео сам твоју симфонију.

1053
00:48:16,240 --> 00:48:16,480
Да.

1054
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
У Карнеги холу.

1055
00:48:17,620 --> 00:48:18,140
Било је изванредно.

1056
00:48:18,220 --> 00:48:18,780
Кара Свисхер.

1057
00:48:18,940 --> 00:48:19,100
Здраво.

1058
00:48:19,300 --> 00:48:20,000
Ох, здраво.

1059
00:48:20,280 --> 00:48:20,480
Здраво.

1060
00:48:20,740 --> 00:48:21,140
Дивно.

1061
00:48:21,260 --> 00:48:22,260
Знам.

1062
00:48:22,400 --> 00:48:23,040
Видео сам слику.

1063
00:48:23,400 --> 00:48:24,300
Хвала вам пуно.

1064
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
Да.

1065
00:48:25,720 --> 00:48:26,080
Здраво.

1066
00:48:26,340 --> 00:48:26,720
Ја сам Царл.

1067
00:48:26,900 --> 00:48:27,120
Да.

1068
00:48:27,260 --> 00:48:27,620
Царл.

1069
00:48:28,220 --> 00:48:29,280
Да, да.

1070
00:48:29,420 --> 00:48:29,840
Здраво.

1071
00:48:30,060 --> 00:48:30,560
како си?

1072
00:48:30,720 --> 00:48:31,540
Била је то одлична серија.

1073
00:48:31,680 --> 00:48:32,400
Ох, ценим то.

1074
00:48:32,401 --> 00:48:35,040
Било је узбуђење бити у Њујорку.

1075
00:48:35,160 --> 00:48:36,180
Џена Буш Хагер.

1076
00:48:36,400 --> 00:48:36,600
Здраво.

1077
00:48:36,600 --> 00:48:36,698
Здраво.

1078
00:48:36,699 --> 00:48:36,800
Здраво.

1079
00:48:36,840 --> 00:48:37,120
како си?

1080
00:48:37,160 --> 00:48:38,180
Драго ми је да смо се упознали.

1081
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Драго ми је да смо се упознали.

1082
00:48:39,320 --> 00:48:40,360
Био је то прави интервју.

1083
00:48:40,580 --> 00:48:43,240
Највећи ангажман од свих
прича о писти за осам година.

1084
00:48:43,320 --> 00:48:45,900
Томи Адеиеми и Молли Цханг.

1085
00:48:46,020 --> 00:48:47,160
Требало би да познајеш Тину Браун.

1086
00:48:47,280 --> 00:48:48,360
Тина, ово је Анние Суттон.

1087
00:48:48,440 --> 00:48:49,780
Твој комад.

1088
00:48:50,620 --> 00:48:51,620
Невероватно.

1089
00:48:51,660 --> 00:48:52,040
Вирусно.

1090
00:48:52,100 --> 00:48:54,100
Добијам упозорења сваких десет секунди.

1091
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Нема коментара.

1092
00:48:58,480 --> 00:48:59,640
Немамо довољно ружа.

1093
00:49:00,120 --> 00:49:00,260
бр.

1094
00:49:00,260 --> 00:49:00,380
бр.

1095
00:49:00,780 --> 00:49:02,740
бр.

1096
00:49:10,040 --> 00:49:12,000
бр.

1097
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
бр.

1098
00:49:13,400 --> 00:49:15,040
бр.

1099
00:49:16,500 --> 00:49:18,460
бр.

1100
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
бр.

1101
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
Ох, здраво.

1102
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
Здраво.

1103
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Хвала вам пуно што сте ме позвали.

1104
00:49:38,140 --> 00:49:39,260
Тако је дивна гомила.

1105
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
Управо сам разговарао са Ирвом.

1106
00:49:46,600 --> 00:49:51,480
Знаш ону велику забаву Елиас
Цларке баца за своју 75-ту?

1107
00:49:52,460 --> 00:49:55,760
То је место где ће он успети
најава моје нове улоге.

1108
00:49:56,320 --> 00:50:00,400
Бићу глобални шеф садржаја
у свим публикацијама Елијаса Кларка.

1109
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Ох.

1110
00:50:02,160 --> 00:50:02,400
Вау.

1111
00:50:02,500 --> 00:50:08,260
То је... вау. Знате, био је
држећи га тако дуго над главом.

1112
00:50:10,120 --> 00:50:13,660
Не знам зашто ти ово говорим,
али сам мислио да се то никада неће догодити.

1113
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Честитам.

1114
00:50:15,740 --> 00:50:16,740
Ви то заслужујете.

1115
00:50:17,460 --> 00:50:22,020
И он говори о давању
одељење за фјучерсе већи буџет.

1116
00:50:22,800 --> 00:50:23,060
бр.

1117
00:50:23,240 --> 00:50:23,760
Да.

1118
00:50:23,860 --> 00:50:24,220
Стварно?

1119
00:50:24,660 --> 00:50:28,660
Што значи да ћемо можда морати
потражите угледнију канцеларију за вас.

1120
00:50:28,900 --> 00:50:30,379
Па, ум...

1121
00:50:30,380 --> 00:50:30,780
не знам.

1122
00:50:30,800 --> 00:50:31,360
Дајем ти највеће
понуду коју ћу ти икада дати.

1123
00:50:31,360 --> 00:50:31,740
То би било супер.

1124
00:50:31,980 --> 00:50:32,980
Ммхмм.

1125
00:50:36,950 --> 00:50:41,650
Увек сам знао да хоћеш
на крају урадите нешто сјајно.

1126
00:50:43,050 --> 00:50:44,510
Заборавили сте да постојим.

1127
00:50:45,190 --> 00:50:47,690
Добро, па, пре тога.

1128
00:50:48,450 --> 00:50:51,230
Хвала вам пуно што сте ме примили.

1129
00:50:52,330 --> 00:50:53,130
Нема на чему.

1130
00:50:53,130 --> 00:50:54,130
Видимо се.

1131
00:51:16,760 --> 00:51:19,940
Дакле, знаш, Најџеле
одабрао ово, тако да је много.

1132
00:51:20,120 --> 00:51:20,700
много волим.

1133
00:51:20,820 --> 00:51:21,300
Да ли?

1134
00:51:21,580 --> 00:51:21,940
Да.

1135
00:51:22,120 --> 00:51:23,156
Ок, само ћу изаћи.

1136
00:51:23,180 --> 00:51:23,800
Да, само изађи.

1137
00:51:23,960 --> 00:51:24,960
То је много.

1138
00:51:27,940 --> 00:51:32,140
Па, мислим, ако је ово шта
много зовеш, много ми се свиђа.

1139
00:51:32,780 --> 00:51:33,780
Као, много.

1140
00:51:33,900 --> 00:51:34,400
Хвала.

1141
00:51:34,401 --> 00:51:36,760
Као, мислим да нисмо
требало би да покрије ову ствар уопште.

1142
00:51:45,820 --> 00:51:46,820
Да.

1143
00:51:47,640 --> 00:51:48,640
Не ради то, Маггие.

1144
00:51:51,400 --> 00:51:52,680
Она је у великој мери.

1145
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Покушајте да поједете хот дог.

1146
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Повраћање пројектила.

1147
00:51:55,280 --> 00:51:55,960
Дан снимања.

1148
00:51:56,240 --> 00:51:56,600
Схоот схот.

1149
00:51:57,180 --> 00:51:59,100
Мислим да не морамо да знамо зашто.

1150
00:52:02,140 --> 00:52:04,720
У реду, ово је прилично кул радна забава.

1151
00:52:04,940 --> 00:52:06,060
Волите ли овакве ствари?

1152
00:52:06,960 --> 00:52:09,120
Све што се води у овом друштву, да.

1153
00:52:09,840 --> 00:52:11,040
Ок, стани сада.

1154
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Је ли то Хугх Јацкман?

1155
00:52:12,840 --> 00:52:13,940
То је Хугх Јацкман.

1156
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Само желим да те поздравим.

1157
00:52:15,140 --> 00:52:15,360
Требало би да знам.

1158
00:52:15,560 --> 00:52:15,900
нисам сигуран.

1159
00:52:16,220 --> 00:52:17,559
Да ли га познајете?

1160
00:52:17,560 --> 00:52:21,620
Па, не, али ако Аустралијанци поздраве једни друге
над градовима, знате, постаје цела ствар.

1161
00:52:21,700 --> 00:52:22,856
Па ћу само рећи, како је мој?

1162
00:52:22,880 --> 00:52:23,080
Добар дан.

1163
00:52:23,260 --> 00:52:23,560
Добар дан.

1164
00:52:23,780 --> 00:52:23,980
Добар дан.

1165
00:52:24,080 --> 00:52:24,220
У реду.

1166
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
У реду.

1167
00:52:35,820 --> 00:52:37,860
То је у основи једноставна наука, знаш?

1168
00:52:38,100 --> 00:52:40,236
У одређеном тренутку, ми смо само
неће требати наши вратови.

1169
00:52:40,260 --> 00:52:41,260
Ох, стани.

1170
00:52:41,460 --> 00:52:42,520
То је тако лудо.

1171
00:52:42,740 --> 00:52:43,380
Истина је.

1172
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
То је нова трахеотехнологија.

1173
00:52:44,900 --> 00:52:45,700
То је елиминација трахеје.

1174
00:52:45,920 --> 00:52:46,740
Свиђа ми се мој врат.

1175
00:52:46,820 --> 00:52:47,500
То је корисно.

1176
00:52:47,700 --> 00:52:49,116
Можете га бацити у своју колекцију кравата.

1177
00:52:49,140 --> 00:52:49,600
То је сигурно.

1178
00:52:49,820 --> 00:52:50,820
чујеш ли то?

1179
00:52:50,960 --> 00:52:52,000
Емили излази?

1180
00:52:52,520 --> 00:52:53,000
Мм-хмм.

1181
00:52:53,240 --> 00:52:54,240
Да.

1182
00:52:54,500 --> 00:52:55,740
Бењи Барнес нас је ухватио.

1183
00:52:55,960 --> 00:52:56,180
Погледај га.

1184
00:52:56,920 --> 00:52:57,700
Потпуно запањен.

1185
00:52:57,940 --> 00:52:58,380
Само торзо.

1186
00:52:58,520 --> 00:52:58,920
Нема врата.

1187
00:52:59,160 --> 00:53:00,600
То ћемо бити ми у свемиру.

1188
00:53:00,700 --> 00:53:01,000
Живели.

1189
00:53:01,160 --> 00:53:03,520
Свака девојка са којом сам икада разговарао
њему у средњој школи.

1190
00:53:03,780 --> 00:53:04,996
Не, само их стварно избаци.

1191
00:53:05,020 --> 00:53:06,136
Јер не дајте да се чују.

1192
00:53:06,160 --> 00:53:07,160
Знаш ме.

1193
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Све девојке.

1194
00:53:10,540 --> 00:53:13,080
Хајде да јој честитамо рођендан.

1195
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Каква забава.

1196
00:53:14,520 --> 00:53:14,900
Здраво.

1197
00:53:15,520 --> 00:53:15,920
Извините.

1198
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
Извините.

1199
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
Ове забаве су биле много боље.

1200
00:53:21,320 --> 00:53:22,660
Не за мене.

1201
00:53:23,700 --> 00:53:25,380
Ево рођенданског дечака.

1202
00:53:27,580 --> 00:53:28,880
Хвала ти драга.

1203
00:53:35,540 --> 00:53:38,600
Дакле, Ирм се спрема да објави
Мирандина нова позиција.

1204
00:53:39,340 --> 00:53:39,860
управо сада?

1205
00:53:40,040 --> 00:53:40,320
Мм-хмм.

1206
00:53:40,400 --> 00:53:41,740
На крају говора.

1207
00:53:42,740 --> 00:53:43,740
ту си.

1208
00:53:43,780 --> 00:53:45,020
Хвала вам пуно.

1209
00:53:45,120 --> 00:53:45,340
Нема на чему.

1210
00:53:45,660 --> 00:53:45,980
Живели.

1211
00:53:46,260 --> 00:53:47,260
Живели.

1212
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
Знаш шта имам да кажем?

1213
00:53:49,960 --> 00:53:50,060
волим те.

1214
00:53:50,580 --> 00:53:53,380
Импресиониран сам начином на који то
лозинка се догодила између вас и ње.

1215
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Како то мислиш?

1216
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
У Паризу.

1217
00:53:58,920 --> 00:54:01,620
Када је дала посао,
хтели сте да затворите чисто.

1218
00:54:01,700 --> 00:54:01,820
Ох.

1219
00:54:02,640 --> 00:54:03,640
Пре двадесет година.

1220
00:54:04,040 --> 00:54:07,740
Радила је верзије за то
мене милион пута од тада.

1221
00:54:08,960 --> 00:54:10,420
Али, ево ме.

1222
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Поред ње.

1223
00:54:12,700 --> 00:54:13,860
Или у страну.

1224
00:54:14,640 --> 00:54:15,000
Знаш.

1225
00:54:15,320 --> 00:54:16,340
Неколико корака иза.

1226
00:54:17,940 --> 00:54:19,480
И радије би био испред?

1227
00:54:19,760 --> 00:54:19,860
бр.

1228
00:54:20,720 --> 00:54:23,560
Можда би требало да јој кажеш шта желиш.

1229
00:54:24,380 --> 00:54:25,380
Па, као и ти.

1230
00:54:25,900 --> 00:54:27,120
Као и сви остали.

1231
00:54:27,900 --> 00:54:32,020
Бењи, желим да упознаш неке од људи
Радио сам са Рунваи-ом пре милион година.

1232
00:54:32,240 --> 00:54:33,660
Ово је, ум, Најџел Китлинг.

1233
00:54:33,940 --> 00:54:34,440
Најџеле.

1234
00:54:34,940 --> 00:54:35,160
Задовољство.

1235
00:54:35,800 --> 00:54:38,019
А то је Ендијев...

1236
00:54:38,020 --> 00:54:39,280
Ох, Анди.

1237
00:54:39,820 --> 00:54:40,000
Сасх.

1238
00:54:40,340 --> 00:54:40,680
Сасх.

1239
00:54:40,880 --> 00:54:41,320
Анди.

1240
00:54:41,620 --> 00:54:42,620
Здраво.

1241
00:54:42,900 --> 00:54:43,120
Ох.

1242
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Та хаљина.

1243
00:54:44,640 --> 00:54:45,580
то је...

1244
00:54:45,580 --> 00:54:45,840
Вау.

1245
00:54:46,380 --> 00:54:47,939
Дакле, ја стварно...

1246
00:54:47,940 --> 00:54:48,940
Вау.

1247
00:54:49,860 --> 00:54:50,980
Веома лепо.

1248
00:54:51,100 --> 00:54:51,580
Није мода.

1249
00:54:51,760 --> 00:54:52,200
Није обичај.

1250
00:54:52,580 --> 00:54:53,580
Али је лепо.

1251
00:54:54,360 --> 00:54:57,700
Реци, јеси ли ти девојка која је то написала
комад у Рунваи-у о мојој девојци, Емили?

1252
00:54:58,020 --> 00:54:58,520
Ух, да.

1253
00:54:58,580 --> 00:54:59,580
Ох, мој Боже.

1254
00:54:59,680 --> 00:55:00,900
Морам ти захвалити.

1255
00:55:01,000 --> 00:55:01,320
Стварно?

1256
00:55:01,820 --> 00:55:03,879
То је било тако...

1257
00:55:03,880 --> 00:55:05,020
Интригантно за мене.

1258
00:55:05,680 --> 00:55:06,160
Тхе...

1259
00:55:06,160 --> 00:55:06,700
Писање?

1260
00:55:07,060 --> 00:55:07,540
Фотографије.

1261
00:55:07,700 --> 00:55:09,800
Фотографије су биле тако добре.

1262
00:55:09,840 --> 00:55:10,060
зар не?

1263
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Да!

1264
00:55:13,780 --> 00:55:14,780
Ох!

1265
00:55:15,940 --> 00:55:16,940
Ох!

1266
00:55:17,200 --> 00:55:17,660
Ох!

1267
00:55:17,660 --> 00:55:17,880
Ох!

1268
00:55:17,980 --> 00:55:18,180
Ох!

1269
00:55:18,180 --> 00:55:18,360
Ох!

1270
00:55:18,360 --> 00:55:18,540
Ох!

1271
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Ох!

1272
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Има ли доктора?

1273
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Да.

1274
00:55:24,520 --> 00:55:25,520
Ох, мој Боже.

1275
00:55:59,730 --> 00:56:00,730
Много тога за размишљање.

1276
00:56:01,230 --> 00:56:03,266
Заиста дан као данас
ставља ствари у перспективу.

1277
00:56:03,290 --> 00:56:04,290
Како се време брзо креће.

1278
00:56:05,570 --> 00:56:07,290
Како се морамо фокусирати на оно што је важно.

1279
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
И приоритети.

1280
00:56:09,390 --> 00:56:11,890
Мој отац је волео Рунваи, знаш.

1281
00:56:12,250 --> 00:56:13,110
Да, јесте.

1282
00:56:13,111 --> 00:56:14,990
Као и твој деда.

1283
00:56:15,390 --> 00:56:15,610
Да.

1284
00:56:16,150 --> 00:56:17,650
Унајмио ме је, знаш.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:24,090
А кад је све прошао
преко Ирва, били смо истих година.

1286
00:56:24,430 --> 00:56:27,130
Тако смо блиско сарађивали.

1287
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Да, тачно.

1288
00:56:28,350 --> 00:56:29,370
Сада смо ја и ти.

1289
00:56:30,750 --> 00:56:34,930
И радујем се што ћу то понети
фудбал у крајњу зону заједно.

1290
00:56:38,310 --> 00:56:39,650
Крајња зона.

1291
00:56:40,690 --> 00:56:42,370
Тако лепо речено.

1292
00:56:52,260 --> 00:56:53,480
Није ли ово грозно?

1293
00:56:55,140 --> 00:56:56,500
Не могу да верујем да се ово дешава.

1294
00:56:56,800 --> 00:56:57,820
То је страшно тужно.

1295
00:56:57,900 --> 00:56:58,920
Да, веома је тужно.

1296
00:56:59,520 --> 00:57:01,540
Некако се Долце обратио свима овде.

1297
00:57:02,300 --> 00:57:04,140
Цела ова сахрана је њихова кривица.

1298
00:57:04,500 --> 00:57:08,260
Мислим, мора да су дошле до свих
куће, бацајући бесплатно, без сумње.

1299
00:57:08,420 --> 00:57:09,420
Блооди Дицк.

1300
00:57:09,580 --> 00:57:10,580
Тако лукаво.

1301
00:57:11,260 --> 00:57:14,640
Он ће учинити све да ми узврати
пошто сам Кендал ставио у финале 24.

1302
00:57:15,980 --> 00:57:17,320
Није ли она највећа?

1303
00:57:17,380 --> 00:57:19,480
Он је жвакао
на мало за освету.

1304
00:57:19,600 --> 00:57:19,720
Да.

1305
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Преко Кендалл.

1306
00:57:21,380 --> 00:57:23,140
Не могу да верујем да постоји
неко по имену Кендал.

1307
00:57:27,860 --> 00:57:29,000
Шта ће она да уради?

1308
00:57:29,260 --> 00:57:29,740
да ли знаш

1309
00:57:30,160 --> 00:57:32,036
Имамо ли појма шта
он ће да ради са Рованом?

1310
00:57:32,060 --> 00:57:33,820
Не, не, немам појма.

1311
00:57:34,500 --> 00:57:35,680
Али мислим да видиш човека.

1312
00:57:36,020 --> 00:57:37,780
Он није баш модна икона.

1313
00:57:38,620 --> 00:57:41,219
Обучен је од главе до пете
у синтетици перформанси.

1314
00:57:41,220 --> 00:57:44,620
Баци му шибицу и он ће отићи
као божићна јелка у марту.

1315
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Бићемо добро, зар не?

1316
00:57:48,280 --> 00:57:49,720
Писта је тако вредна, зар не?

1317
00:57:49,980 --> 00:57:52,100
Мислим, чак и без
њу, они то знају, зар не?

1318
00:57:53,040 --> 00:57:53,560
Извините.

1319
00:57:54,000 --> 00:57:55,340
Тако агресивно реторички.

1320
00:57:56,020 --> 00:57:57,380
Знаш, немам појма.

1321
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
Само ћемо морати да будемо војници.

1322
00:58:03,380 --> 00:58:09,878
Писта Италија помогла је да се Милан успостави као један од њих
најважније основе деловања моде,

1323
00:58:09,879 --> 00:58:13,740
због чега ово можемо поседовати.

1324
00:58:14,680 --> 00:58:16,000
Академија Брера.

1325
00:58:16,540 --> 00:58:21,360
Имаћемо прилагођену писту
биће за моду као и за музичка дела.

1326
00:58:21,520 --> 00:58:25,440
Цело вече ће почети
са једним од Мирандиних заштитних знакова.

1327
00:58:25,940 --> 00:58:30,100
Ово ће бити о мешању
писте и италијанске моде.

1328
00:58:30,460 --> 00:58:32,236
Скоро сам завршио са
говор, иначе.

1329
00:58:32,260 --> 00:58:34,300
Биће у вашем сандучету
до краја недеље.

1330
00:58:34,420 --> 00:58:35,140
Да, Марта?

1331
00:58:35,260 --> 00:58:37,420
Да, ова ствар са
Ирв умире и све то.

1332
00:58:37,740 --> 00:58:39,239
Када ћемо сазнати да ли се ствари мењају?

1333
00:58:39,240 --> 00:58:40,676
Да, какав је Џејов план за часопис?

1334
00:58:40,700 --> 00:58:41,460
Да ли он преузима?

1335
00:58:41,680 --> 00:58:43,220
Да ли он уопште воли моду?

1336
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
Мислим, где су Јацкуард и Лорне?

1337
00:58:45,560 --> 00:58:52,200
Желео бих да причам о изгледу који смо
биће представљен у емисији Брера Ацадеми.

1338
00:58:52,660 --> 00:58:56,160
Нека од тела јесу
веома интересантно, веома...

1339
00:58:57,500 --> 00:58:57,980
тело...

1340
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
негативан?

1341
00:59:00,580 --> 00:59:05,120
Немој ми рећи да јеси
чинећи ово тело позитивним.

1342
00:59:07,700 --> 00:59:10,119
Зашто, заиста, када размислите о томе?

1343
00:59:10,120 --> 00:59:11,500
О мој Боже, он је овде.

1344
00:59:22,440 --> 00:59:30,420
Увек сам волео вашу канцеларију.

1345
00:59:31,159 --> 00:59:32,760
Овакви прегледи више не могу да се добију.

1346
00:59:33,860 --> 00:59:37,239
А величина, мислим, вау.

1347
00:59:37,240 --> 00:59:41,480
Сећам се да сте долазили у
канцеларије као дете са својим оцем.

1348
00:59:42,660 --> 00:59:46,700
И твој мали штап за лакрос,
бацајући ту лопту свуда унаоколо.

1349
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Разбио сам вазу.

1350
00:59:48,880 --> 00:59:49,880
јеси ли?

1351
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
не сећам се.

1352
00:59:51,360 --> 00:59:56,440
У сваком случају, извини што ми је требало а
док да свратим или да те позовем.

1353
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
Можда нисам приметио.

1354
00:59:57,820 --> 01:00:04,480
Али сада, спреман сам да поставим патке у редове, ударац
неки концепти са вама, поља за потврду, ручак.

1355
01:00:05,200 --> 01:00:05,640
Сада?

1356
01:00:05,640 --> 01:00:06,640
Лоше време?

1357
01:00:07,300 --> 01:00:07,900
Залупио си?

1358
01:00:08,280 --> 01:00:09,160
Не, никако.

1359
01:00:09,300 --> 01:00:11,680
Само ћу добити некога
да резервишем.

1360
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
Ох, кафетерија је у реду.

1361
01:00:13,500 --> 01:00:15,740
Имам пар позива на то
У сваком случају требало би да се вратим.

1362
01:00:16,200 --> 01:00:18,620
Видимо се тамо за десет.

1363
01:00:24,450 --> 01:00:25,450
Амари?

1364
01:00:27,150 --> 01:00:28,150
Да?

1365
01:00:28,450 --> 01:00:29,910
Имамо кафетерију?

1366
01:00:30,570 --> 01:00:31,190
Ох да.

1367
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
Стварно?

1368
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Кафетерија?

1369
01:00:41,200 --> 01:00:42,960
Никада није ни била на том спрату.

1370
01:00:47,550 --> 01:00:48,710
Поново је смрзнуто.

1371
01:00:50,010 --> 01:00:51,590
Враћам се за двадесет минута.

1372
01:00:55,590 --> 01:00:56,590
Хеј.

1373
01:00:57,170 --> 01:00:58,170
Шта је добро овде?

1374
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Хм, све...

1375
01:01:02,990 --> 01:01:03,990
ствари.

1376
01:01:04,030 --> 01:01:04,570
Знаш шта?

1377
01:01:04,970 --> 01:01:07,930
Пре него што једемо, зашто не бих
да те упознам са неким од момака?

1378
01:01:08,509 --> 01:01:09,509
Људи.

1379
01:01:09,729 --> 01:01:10,410
Неки од људи.

1380
01:01:10,411 --> 01:01:13,890
Нисам мислио да донесем све
ови људи одмах на тебе.

1381
01:01:14,270 --> 01:01:14,890
Ниси?

1382
01:01:15,150 --> 01:01:18,910
Ово су само неки консултанти
које сам довео на реструктурирање.

1383
01:01:19,590 --> 01:01:20,690
Најбољи момци.

1384
01:01:21,270 --> 01:01:21,850
Људи.

1385
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
Најбољи људи.

1386
01:01:23,590 --> 01:01:25,790
Они ће се одмерити
наше организационо усклађивање.

1387
01:01:26,050 --> 01:01:27,090
Оперативна стратегија.

1388
01:01:27,310 --> 01:01:28,630
Финансијска архитектура.

1389
01:01:29,230 --> 01:01:30,470
Дигитална трансформација.

1390
01:01:30,950 --> 01:01:31,950
Корисничко искуство.

1391
01:01:32,910 --> 01:01:33,910
Све.

1392
01:01:34,090 --> 01:01:35,090
Све?

1393
01:01:35,190 --> 01:01:35,510
Санди?

1394
01:01:35,750 --> 01:01:38,250
Желите да попуните гђу.
Приестлеи у нашим концептима?

1395
01:01:38,590 --> 01:01:39,210
Апсолутно.

1396
01:01:39,210 --> 01:01:40,110
Сандееп Капоор.

1397
01:01:40,230 --> 01:01:40,810
Харвард МБА.

1398
01:01:40,970 --> 01:01:41,970
Није важно.

1399
01:01:42,230 --> 01:01:44,910
Знате, у нашим канцеларијама
зовемо те Миранда Беастли.

1400
01:01:45,110 --> 01:01:46,510
Зато што си звер у игри.

1401
01:01:47,090 --> 01:01:50,410
И нажалост тренутно шта је
дешава се да је звер на узици.

1402
01:01:50,710 --> 01:01:52,370
И ту звер треба да пустимо на слободу.

1403
01:01:52,750 --> 01:01:53,770
Нека лута.

1404
01:01:54,410 --> 01:01:55,410
Ох.

1405
01:01:55,590 --> 01:01:56,590
Гробари.

1406
01:01:57,210 --> 01:01:57,630
бр.

1407
01:01:57,770 --> 01:01:58,770
ста?

1408
01:01:58,850 --> 01:01:59,850
Менаџмент консултанти.

1409
01:02:00,090 --> 01:02:01,090
Као што сам рекао.

1410
01:02:01,290 --> 01:02:02,570
МцКензие, за моје очи.

1411
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Слатко.

1412
01:02:04,930 --> 01:02:06,610
Волео бих да чујем шта говоре.

1413
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
Знам.

1414
01:02:07,790 --> 01:02:08,890
Да ли неко жели за тебе?

1415
01:02:09,950 --> 01:02:10,950
ста?

1416
01:02:11,430 --> 01:02:12,430
Могу ли да седнем овде?

1417
01:02:16,930 --> 01:02:19,070
Бринем за ову генерацију деце.

1418
01:02:25,990 --> 01:02:27,870
То је трајало сат времена.

1419
01:02:28,750 --> 01:02:31,130
Миранда у средини
тог круга одела.

1420
01:02:31,910 --> 01:02:33,450
Немам појма шта је договорено.

1421
01:02:33,610 --> 01:02:34,746
Прво ће да исеку карактеристике.

1422
01:02:34,770 --> 01:02:35,866
Увек прво исеку писање.

1423
01:02:35,890 --> 01:02:36,150
Погледај.

1424
01:02:36,150 --> 01:02:37,150
Погледај.

1425
01:02:37,850 --> 01:02:39,070
Миранда је сналажљива.

1426
01:02:39,610 --> 01:02:39,830
У реду?

1427
01:02:40,270 --> 01:02:42,126
Шта год да је ово ново
ситуација је да ће она наћи начин.

1428
01:02:42,150 --> 01:02:42,570
веруј ми.

1429
01:02:42,770 --> 01:02:44,090
Увек је имала осећај за главу.

1430
01:02:44,150 --> 01:02:46,686
Па, то је само, знаш, ово
цела ствар са стварним послом.

1431
01:02:46,710 --> 01:02:49,550
Било је, као, супер, знаш?

1432
01:02:49,750 --> 01:02:50,110
Да.

1433
01:02:50,610 --> 01:02:51,130
Знам.

1434
01:02:51,530 --> 01:02:51,810
Здраво.

1435
01:02:51,970 --> 01:02:52,190
Здраво.

1436
01:02:52,270 --> 01:02:53,550
Морам да разговарам са тобом одмах.

1437
01:02:53,610 --> 01:02:53,870
У реду.

1438
01:02:54,190 --> 01:02:54,410
У реду.

1439
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
ста?

1440
01:02:56,550 --> 01:03:00,790
Знате, рекли сте да желите да знате о чему
Миранда и Џеј су причали у кафетерији.

1441
01:03:01,030 --> 01:03:01,390
Да.

1442
01:03:01,870 --> 01:03:02,870
па?

1443
01:03:03,350 --> 01:03:04,110
шта је то?

1444
01:03:04,111 --> 01:03:08,973
Кад сам узимао пржено месо, испустио сам своју кашику
под, и ставио сам телефон испод њене столице,

1445
01:03:09,173 --> 01:03:12,470
и снимало се све време.

1446
01:03:13,670 --> 01:03:14,110
Џин?

1447
01:03:14,510 --> 01:03:14,950
Да.

1448
01:03:15,370 --> 01:03:15,810
ста?

1449
01:03:15,930 --> 01:03:16,970
Да, да, да.

1450
01:03:17,110 --> 01:03:18,130
Ти си такав гад!

1451
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Да, знам.

1452
01:03:20,370 --> 01:03:24,570
Погледали смо ваше буџете и имали смо
неке тренутне идеје за смањење.

1453
01:03:25,170 --> 01:03:28,010
Покажите тржиштима да ми
спремни су да то чак и повећају.

1454
01:03:28,550 --> 01:03:29,550
У реду.

1455
01:03:33,320 --> 01:03:34,679
Не желиш да знаш.

1456
01:03:34,680 --> 01:03:36,500
Онда ми немој рећи.

1457
01:03:36,940 --> 01:03:37,160
Ох.

1458
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
Ох.

1459
01:03:39,600 --> 01:03:40,700
шалио сам се.

1460
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
идемо.

1461
01:03:45,520 --> 01:03:46,940
Секу све.

1462
01:03:48,740 --> 01:03:50,280
Карактеристике сведене на ништа.

1463
01:03:51,220 --> 01:03:52,560
Мода и лепота десетковани.

1464
01:03:52,720 --> 01:03:57,740
Наилази на сва одељења, и на сваког ко је био овде
дуже од пет година је прескупо и мора да оде.

1465
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
жао ми је.

1466
01:04:00,240 --> 01:04:01,240
То има смисла.

1467
01:04:01,760 --> 01:04:02,760
Знаш шта је рекла?

1468
01:04:02,920 --> 01:04:03,200
бр.

1469
01:04:03,201 --> 01:04:05,080
Ни једну ствар.

1470
01:04:07,740 --> 01:04:08,740
Најџеле.

1471
01:04:12,430 --> 01:04:13,730
Знаш шта ја мислим?

1472
01:04:15,030 --> 01:04:19,970
Мислим да ми се свиђа торба преко тела.

1473
01:04:23,570 --> 01:04:24,850
То је оно што ја мислим.

1474
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
У реду.

1475
01:04:29,050 --> 01:04:30,310
Оставићу те.

1476
01:04:41,920 --> 01:04:44,140
Не могу да верујем
ово се опет дешава.

1477
01:04:44,640 --> 01:04:45,500
Друга публикација.

1478
01:04:45,660 --> 01:04:46,080
Избришите га.

1479
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Избришите га.

1480
01:04:48,380 --> 01:04:49,280
Жао ми је, Анди.

1481
01:04:49,380 --> 01:04:49,680
То је срање.

1482
01:04:49,840 --> 01:04:50,840
То је срање.

1483
01:04:55,560 --> 01:04:57,120
Овде све иде, знате.

1484
01:04:57,160 --> 01:04:59,060
Све се дешава.

1485
01:04:59,200 --> 01:05:00,000
То су апотеке.

1486
01:05:00,160 --> 01:05:00,720
То су књижаре.

1487
01:05:00,820 --> 01:05:01,320
Твоје је име.

1488
01:05:01,360 --> 01:05:02,840
И све се смањује.

1489
01:05:03,040 --> 01:05:04,100
Све се консолидује.

1490
01:05:04,140 --> 01:05:04,260
бр.

1491
01:05:04,340 --> 01:05:05,540
Једноставно не могу то да прихватим.

1492
01:05:06,940 --> 01:05:13,840
Не можемо само да исисамо душу
све и изнутрити, а затим поново упаковати.

1493
01:05:13,920 --> 01:05:15,159
У ком циљу?

1494
01:05:15,160 --> 01:05:17,059
Али то је...

1495
01:05:17,060 --> 01:05:18,760
Ми га замењујемо.

1496
01:05:18,920 --> 01:05:21,540
У суштини сте управо описали
шта сам урадио са овом зградом.

1497
01:05:22,280 --> 01:05:24,780
Не причамо сада о теби.

1498
01:05:24,980 --> 01:05:25,340
причамо...

1499
01:05:25,341 --> 01:05:29,960
Такође, новинарство је важно
више од луксузних станова.

1500
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
То је истина.

1501
01:05:35,460 --> 01:05:36,460
жао ми је.

1502
01:05:37,540 --> 01:05:40,380
Ово је тако спектакуларно
здрав разговор.

1503
01:05:40,620 --> 01:05:41,020
Хвала.

1504
01:05:41,280 --> 01:05:41,820
Зар није?

1505
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
бр.

1506
01:05:48,450 --> 01:05:49,490
Могу вам дати минут.

1507
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
Хвала.

1508
01:05:57,900 --> 01:06:04,380
Хеј, знам да мораш да идеш у Италију, али ако
желим да те ухватим када се вратиш, волео бих то.

1509
01:06:05,760 --> 01:06:06,760
На вама је.

1510
01:06:36,140 --> 01:06:37,420
Ох, здраво, Стјуарте.

1511
01:06:37,580 --> 01:06:37,820
Анди.

1512
01:06:38,280 --> 01:06:38,640
Да.

1513
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
јеси ли добро?

1514
01:06:40,020 --> 01:06:40,740
Могу ли ући?

1515
01:06:40,940 --> 01:06:41,940
Наравно, апсолутно.

1516
01:06:42,400 --> 01:06:44,040
Нисам те очекивао, претпостављам.

1517
01:06:44,320 --> 01:06:46,139
Жао ми је што вам сметам.

1518
01:06:46,140 --> 01:06:47,140
само ми треба...

1519
01:06:48,600 --> 01:06:50,080
Ухвати дах.

1520
01:06:50,540 --> 01:06:51,540
У реду.

1521
01:06:51,780 --> 01:06:53,140
Да ли је овде?

1522
01:06:53,920 --> 01:06:54,440
Да.

1523
01:06:54,900 --> 01:06:58,400
Она је тако...

1524
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
Храбро.

1525
01:07:07,840 --> 01:07:09,560
Не желим да вам сметам.

1526
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Само треба да разговарам.

1527
01:07:11,720 --> 01:07:12,280
Разговарати?

1528
01:07:12,440 --> 01:07:13,819
Дакле, само треба да...

1529
01:07:13,820 --> 01:07:15,900
Имаш план, зар не?

1530
01:07:15,980 --> 01:07:18,079
Тајни план, као и ти.

1531
01:07:18,080 --> 01:07:19,320
Не чујем те.

1532
01:07:19,520 --> 01:07:20,920
Зар немате људе које можете позвати?

1533
01:07:21,380 --> 01:07:23,960
Ја само желим да сви
да изгубе посао, молим.

1534
01:07:24,220 --> 01:07:26,140
Радили смо тако сјајан посао у последње време.

1535
01:07:26,700 --> 01:07:28,720
Привлачимо сјајно
писци, а људи брига.

1536
01:07:29,480 --> 01:07:30,540
Часопис, опет.

1537
01:07:30,760 --> 01:07:34,860
Мислим, овај посао ми је дао да се надам, опет,
за будућност, за нашу будућност, моју будућност.

1538
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Можда бих могао да вам понудим помоћ.

1539
01:07:36,780 --> 01:07:37,780
Иди кући.

1540
01:07:37,960 --> 01:07:38,820
али ја...

1541
01:07:38,820 --> 01:07:39,600
касно је.

1542
01:07:39,840 --> 01:07:42,840
Немојте се тиме бавити.

1543
01:07:45,020 --> 01:07:47,000
То вас се не тиче.

1544
01:08:31,840 --> 01:08:32,440
Да.

1545
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
Аллора, Милано.

1546
01:08:34,080 --> 01:08:38,160
Сад, да ли кажеш да је нешто ново
директори су дошли са висине?

1547
01:08:39,380 --> 01:08:40,580
Смањење буџета?

1548
01:08:40,920 --> 01:08:41,220
Да.

1549
01:08:41,600 --> 01:08:44,980
Дакле, што се тиче Милана,
сечемо Џона Легенда.

1550
01:08:46,060 --> 01:08:49,420
Зато што жели да пошаљемо његову
клавир тамо, а то је прескупо.

1551
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Дакле, нема музике.

1552
01:08:52,040 --> 01:08:53,160
Осим ако га не назовемо услугом.

1553
01:08:55,940 --> 01:08:56,940
бр.

1554
01:09:01,800 --> 01:09:02,080
бр.

1555
01:09:02,420 --> 01:09:03,460
Она је немогућа.

1556
01:09:03,880 --> 01:09:04,880
Тај омот скоро...

1557
01:09:06,560 --> 01:09:07,560
убио ме.

1558
01:09:07,780 --> 01:09:08,780
У реду.

1559
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Нема музике.

1560
01:09:11,060 --> 01:09:12,060
Уопште не.

1561
01:09:12,300 --> 01:09:12,700
Нема музике.

1562
01:09:12,820 --> 01:09:13,360
Ок, добро.

1563
01:09:13,400 --> 01:09:13,840
Позваћу је.

1564
01:09:13,960 --> 01:09:14,340
Хвала.

1565
01:09:14,840 --> 01:09:18,200
Сада има неколико нових
политике широм света.

1566
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Први више нема приватних аутомобила.

1567
01:09:21,540 --> 01:09:22,640
Само Убер.

1568
01:09:24,900 --> 01:09:26,800
А што се тиче летова...

1569
01:09:29,580 --> 01:09:31,220
Добар дан, даме и господо.

1570
01:09:31,540 --> 01:09:35,820
Добродошли у Унитед Аирлинес
Лет 19, са услугом за Милано Италија.

1571
01:09:36,060 --> 01:09:40,380
Доћи ћемо са шампањцем за наш лет
пратиоци, и биће нам драго да вам помогнемо на вашем путовању.

1572
01:09:40,620 --> 01:09:43,380
Ако седите у економији,
да ли би се послужио пићем?

1573
01:09:50,800 --> 01:09:52,100
Треба ми нешто.

1574
01:09:52,340 --> 01:09:53,480
Дај ми нешто да попијем.

1575
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Шта није у реду са њом?

1576
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Зашто она ово трпи?

1577
01:10:04,580 --> 01:10:05,160
Извините.

1578
01:10:05,460 --> 01:10:06,460
Извините?

1579
01:10:06,600 --> 01:10:09,100
Ух, госпођа Приестлеи би желела
чашу њеног најбољег шампањца.

1580
01:10:09,620 --> 01:10:11,540
Жао ми је, то се не служи у овој кабини.

1581
01:10:12,020 --> 01:10:13,320
Имају кутије за грицкалице.

1582
01:10:15,500 --> 01:10:17,260
Кутија за ужину, можда?

1583
01:11:42,970 --> 01:11:43,970
шта то радиш?

1584
01:11:44,710 --> 01:11:46,650
Ух, хипнотизовао сам је.

1585
01:11:47,170 --> 01:11:48,850
Кладим се да носи веома лепу огрлицу.

1586
01:11:49,150 --> 01:11:49,490
Да?

1587
01:11:49,810 --> 01:11:50,810
Нисам изненађен.

1588
01:11:51,310 --> 01:11:52,650
Прошле недеље сам јој купио Монета.

1589
01:11:54,210 --> 01:11:55,370
И Климта.

1590
01:11:55,530 --> 01:11:55,770
Стварно?

1591
01:11:56,050 --> 01:11:57,050
Ох, да.

1592
01:11:58,910 --> 01:11:59,910
Хајде.

1593
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
Да ли познајете камеру?

1594
01:12:13,330 --> 01:12:14,350
Да, морам да се сетим.

1595
01:12:15,050 --> 01:12:20,450
Мама, урадила си посао за који он жели да одјекне
Госпођице Медлин, али моја идеја је била да одем тамо.

1596
01:12:20,710 --> 01:12:22,830
Ох, Зеко, шта да радимо
када постанемо мало климави?

1597
01:12:23,170 --> 01:12:24,710
Ми, тако је, удишемо.

1598
01:12:24,970 --> 01:12:25,450
Удахни.

1599
01:12:25,530 --> 01:12:26,530
Чекај.

1600
01:12:27,390 --> 01:12:28,390
И издахните.

1601
01:12:28,470 --> 01:12:30,106
И не заборавите тап-а-тап-а-тап-а-тап.

1602
01:12:30,130 --> 01:12:31,150
До краја је.

1603
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
Ту смо, је ли боље?

1604
01:12:32,910 --> 01:12:33,310
Ух-хух.

1605
01:12:33,450 --> 01:12:34,070
У реду, љубави.

1606
01:12:34,130 --> 01:12:35,450
Слушај, можеш ли ићи по тату?

1607
01:12:35,590 --> 01:12:36,590
У реду, волим те.

1608
01:12:37,290 --> 01:12:37,830
Шта има?

1609
01:12:38,130 --> 01:12:39,809
Франк, ја сам у Милану.

1610
01:12:39,810 --> 01:12:42,990
И као што видите, растегнут сам
тањи од пара Спанкса.

1611
01:12:43,070 --> 01:12:44,770
Дакле, можете ли покушати да будете родитељство?

1612
01:12:45,310 --> 01:12:47,450
Иди до госпођице Медлин и
донеси им проклети еклер.

1613
01:12:47,570 --> 01:12:48,050
Не могу то да урадим.

1614
01:12:48,051 --> 01:12:49,830
А са Емили, ја сам овде, па...

1615
01:13:02,010 --> 01:13:05,450
Нека ми мостови које палим осветле пут.

1616
01:13:15,360 --> 01:13:16,360
Здраво.

1617
01:13:16,600 --> 01:13:17,840
Имаш ли секунду?

1618
01:13:18,200 --> 01:13:18,720
Да.

1619
01:13:18,980 --> 01:13:19,980
У реду.

1620
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Здраво.

1621
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Погледај нас.

1622
01:13:31,640 --> 01:13:32,920
Горе пре зоре.

1623
01:13:33,220 --> 01:13:34,060
Само сам отишао у шетњу.

1624
01:13:34,160 --> 01:13:34,620
шта то радиш?

1625
01:13:34,940 --> 01:13:35,200
ја?

1626
01:13:35,500 --> 01:13:36,540
Да, где идеш?

1627
01:13:36,740 --> 01:13:37,740
Цомо.

1628
01:13:37,860 --> 01:13:38,080
Ах.

1629
01:13:38,180 --> 01:13:39,820
Да, радим ту причу у винарији.

1630
01:13:39,940 --> 01:13:41,260
Ох, тачно, тачно.

1631
01:13:41,360 --> 01:13:41,840
То је слатко.

1632
01:13:42,180 --> 01:13:43,180
Вечера вечерас?

1633
01:13:43,340 --> 01:13:45,240
Увек одвојим време
за то код Ђакома.

1634
01:13:45,380 --> 01:13:46,200
Без трачева, рецимо?

1635
01:13:46,380 --> 01:13:46,620
Ух-хух.

1636
01:13:46,920 --> 01:13:47,780
Добро, супер.

1637
01:13:47,880 --> 01:13:48,340
Послаћу ти поруку.

1638
01:13:48,400 --> 01:13:48,640
У реду.

1639
01:13:48,760 --> 01:13:49,760
У реду.

1640
01:13:55,140 --> 01:13:56,060
Хајде.

1641
01:13:56,080 --> 01:13:56,640
Прозор горе.

1642
01:13:56,780 --> 01:13:57,120
Прозор горе.

1643
01:13:57,200 --> 01:13:57,820
Најџел те посматра.

1644
01:13:57,920 --> 01:13:59,280
не желим.

1645
01:14:37,650 --> 01:14:38,370
Ево је.

1646
01:14:38,410 --> 01:14:39,550
Ох, здраво, душо.

1647
01:14:40,110 --> 01:14:40,570
Здраво.

1648
01:14:41,010 --> 01:14:41,470
немој.

1649
01:14:41,710 --> 01:14:43,110
Само се поздрављам.

1650
01:14:47,320 --> 01:14:48,900
Па колико дуго ти је овде место?

1651
01:14:50,260 --> 01:14:50,720
ја?

1652
01:14:50,900 --> 01:14:51,360
Мм-хмм.

1653
01:14:51,740 --> 01:14:52,740
Ох, Боже.

1654
01:14:52,880 --> 01:14:53,480
То је то.

1655
01:14:53,740 --> 01:14:53,960
Ох, мој Боже.

1656
01:14:54,620 --> 01:14:55,840
не знам.

1657
01:14:55,980 --> 01:14:56,980
не знам.

1658
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Ништа.

1659
01:14:58,720 --> 01:14:59,360
Ох, не, не, не.

1660
01:14:59,360 --> 01:15:00,020
Не за мене.

1661
01:15:00,300 --> 01:15:01,320
Не, хвала пуно.

1662
01:15:01,620 --> 01:15:02,620
Циао.

1663
01:15:02,880 --> 01:15:03,540
Немате ништа?

1664
01:15:03,900 --> 01:15:05,700
Не, ових дана не пијем воду.

1665
01:15:05,860 --> 01:15:07,500
Покушавам да оперишем са аква дефицитом.

1666
01:15:07,720 --> 01:15:08,160
То је отров.

1667
01:15:08,280 --> 01:15:09,280
Није отров.

1668
01:15:09,440 --> 01:15:10,100
То је отров.

1669
01:15:10,140 --> 01:15:13,200
Па, ух, да ли мислите да можемо ово да изведемо?

1670
01:15:13,380 --> 01:15:14,500
Зависи шта пита.

1671
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Ох, хајде, БД.

1672
01:15:15,700 --> 01:15:17,076
Нећеш никога убеђивати у ништа.

1673
01:15:17,100 --> 01:15:17,540
Ви то знате.

1674
01:15:17,720 --> 01:15:18,300
То је истина.

1675
01:15:18,480 --> 01:15:21,159
Али убедио сам ово
један да иде са мном на састанак.

1676
01:15:21,160 --> 01:15:22,160
Да идем на састанак са тобом?

1677
01:15:23,240 --> 01:15:24,240
Сви смо то признали.

1678
01:15:24,640 --> 01:15:25,740
Ох, мој Боже.

1679
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
молим те.

1680
01:15:27,320 --> 01:15:29,600
А да нисте видели
ја сам раније срео овог.

1681
01:15:29,760 --> 01:15:31,120
Имао сам длаке у ушима.

1682
01:15:31,220 --> 01:15:31,420
Ох.

1683
01:15:31,480 --> 01:15:32,940
Толико длака расте од тога.

1684
01:15:32,960 --> 01:15:33,800
Морао сам да га изведем на састанак.

1685
01:15:33,801 --> 01:15:35,320
Мислим, мали, зујалица.

1686
01:15:35,940 --> 01:15:36,360
Да.

1687
01:15:36,620 --> 01:15:37,620
А онда косилица.

1688
01:15:37,680 --> 01:15:38,200
Остатак.

1689
01:15:38,480 --> 01:15:39,920
Ох, можеш ли да замислиш?

1690
01:15:40,220 --> 01:15:41,820
Косилица у мојим грудима.

1691
01:15:42,120 --> 01:15:43,800
Свиђа ми се као комад сапуна.

1692
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
Тако је.

1693
01:15:45,640 --> 01:15:46,100
Само коса.

1694
01:15:46,380 --> 01:15:47,380
Ох, ено га.

1695
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Ох.

1696
01:15:53,920 --> 01:15:54,020
ЈЈ!

1697
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
Сада стварно брзо.

1698
01:15:55,640 --> 01:15:56,380
Хоћеш да ми кажеш брзо?

1699
01:15:56,440 --> 01:15:57,040
Можеш ми брзо рећи.

1700
01:15:57,260 --> 01:15:57,520
ЈЈ!

1701
01:15:57,940 --> 01:15:58,620
Хоћеш да ми кажеш полако?

1702
01:15:58,720 --> 01:15:59,240
Можеш ми рећи полако.

1703
01:15:59,520 --> 01:16:00,340
Зар нас не види?

1704
01:16:00,460 --> 01:16:00,960
Уопште не.

1705
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
ЈЈ!

1706
01:16:09,380 --> 01:16:10,560
Ох, ту си.

1707
01:16:10,900 --> 01:16:11,480
Ох, здраво.

1708
01:16:11,579 --> 01:16:11,839
Здраво.

1709
01:16:12,260 --> 01:16:13,260
Хеј, каква ти је била вечера?

1710
01:16:13,460 --> 01:16:13,720
Дивно.

1711
01:16:13,900 --> 01:16:14,900
Како је било твоје?

1712
01:16:15,060 --> 01:16:16,740
Ох, знаш, управо сам чуо послугу у собу.

1713
01:16:16,920 --> 01:16:17,260
Ох, да?

1714
01:16:17,400 --> 01:16:17,579
Да?

1715
01:16:17,800 --> 01:16:19,579
Волим њихов бацалао мантецато овде.

1716
01:16:19,839 --> 01:16:20,119
Иум.

1717
01:16:20,339 --> 01:16:21,099
Тако је добро.

1718
01:16:21,180 --> 01:16:21,339
Да.

1719
01:16:21,400 --> 01:16:22,440
Они то овде немају.

1720
01:16:22,720 --> 01:16:24,339
То је венецијанско јело, а не миланско.

1721
01:16:25,000 --> 01:16:25,800
Реци ми истину.

1722
01:16:25,900 --> 01:16:26,900
ста се десава?

1723
01:16:27,119 --> 01:16:27,520
Шалиш се?

1724
01:16:27,540 --> 01:16:28,280
Ти се кријеш.

1725
01:16:28,281 --> 01:16:30,600
Ја се не шуљам кад видим скулка.

1726
01:16:30,860 --> 01:16:31,160
Реци ми.

1727
01:16:31,160 --> 01:16:32,160
Ох, госпођо, она је овде.

1728
01:16:32,520 --> 01:16:32,860
Јутро.

1729
01:16:33,240 --> 01:16:35,300
Не могу да радим овај час.

1730
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
Спреман?

1731
01:16:40,440 --> 01:16:43,020
Очигледно, сигурност јесте
биће веома интензиван.

1732
01:16:43,620 --> 01:16:49,040
И запослили смо
опсежна ротација за уметност.

1733
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
То је то.

1734
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
У реду, сви.

1735
01:16:55,920 --> 01:17:00,060
Волео бих да прођем
вечера за клијенте.

1736
01:17:01,000 --> 01:17:01,400
Седели смо.

1737
01:17:01,580 --> 01:17:04,200
Дакле, имамо сто у облику слова У.

1738
01:17:04,820 --> 01:17:06,060
То је глава горе.

1739
01:17:07,040 --> 01:17:09,040
Предаћемо
овде неке плоче.

1740
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Око 40 људи.

1741
01:17:11,040 --> 01:17:14,260
А ми ћемо узети брендове
а ми ћемо их помешати.

1742
01:17:14,560 --> 01:17:16,340
Да ли знате много о Тајној вечери?

1743
01:17:16,600 --> 01:17:16,940
ста?

1744
01:17:17,560 --> 01:17:18,960
Чин астматизације.

1745
01:17:20,000 --> 01:17:23,340
Сликање овог посебно
сцена није била ништа ново.

1746
01:17:24,800 --> 01:17:28,840
Можете пронаћи фреске и
иста тема широм Европе.

1747
01:17:29,120 --> 01:17:32,166
И друга верзија последње вечере
била је слика човека који је умирао.

1748
01:17:32,190 --> 01:17:35,800
Човек који је задужен је
обично приказан са ореолом.

1749
01:17:38,300 --> 01:17:43,860
Људи мисле да је то био тата
Винчијев начин да каже, ми смо људи.

1750
01:17:44,480 --> 01:17:45,680
Нико није савршен.

1751
01:17:47,340 --> 01:17:51,580
Људи су некада били славни и погрешни.

1752
01:17:53,040 --> 01:17:58,720
И неминовно, обмањујемо и издајемо
једни друге и изневерили једни друге.

1753
01:17:59,440 --> 01:18:01,539
Ох, мој Боже.

1754
01:18:01,540 --> 01:18:04,660
Ох, то је оно што смо требали да урадимо.

1755
01:18:08,390 --> 01:18:09,390
Зар се не би сложио?

1756
01:18:20,790 --> 01:18:24,350
Ох, извините.

1757
01:18:42,330 --> 01:18:43,330
Шта ради тетка?

1758
01:18:43,510 --> 01:18:44,510
Туцање око грма.

1759
01:18:45,330 --> 01:18:46,330
Извините.

1760
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Могу ли вам помоћи?

1761
01:18:48,710 --> 01:18:49,290
Миранда зна.

1762
01:18:49,350 --> 01:18:49,530
ста?

1763
01:18:49,630 --> 01:18:50,050
Како то мислиш?

1764
01:18:50,250 --> 01:18:50,570
Она зна.

1765
01:18:50,770 --> 01:18:51,050
Како?

1766
01:18:51,270 --> 01:18:51,750
Јесте ли планирали?

1767
01:18:51,890 --> 01:18:52,250
бр.

1768
01:18:52,390 --> 01:18:54,226
Али мислим да не би успела
то ми је застрашујуће јасно.

1769
01:18:54,250 --> 01:18:55,570
Она је свесна да се нешто спрема.

1770
01:18:55,710 --> 01:18:56,849
Ох, за име бога.

1771
01:18:56,850 --> 01:18:58,026
Ово радимо само да јој помогнемо.

1772
01:18:58,050 --> 01:18:59,766
Али не могу искрено
више брига за тајне.

1773
01:18:59,790 --> 01:19:01,206
Тако да мислим да само,
као, требали бисмо јој рећи.

1774
01:19:01,230 --> 01:19:01,570
бр.

1775
01:19:01,770 --> 01:19:03,230
Сачекаћемо док се то не заврши.

1776
01:19:03,710 --> 01:19:04,050
молим те.

1777
01:19:04,190 --> 01:19:04,490
Ами.

1778
01:19:05,170 --> 01:19:05,530
ћао.

1779
01:19:05,830 --> 01:19:06,670
Ми даи ун моменто.

1780
01:19:06,850 --> 01:19:08,270
Перцхе се сембри цоси импазиенте?

1781
01:19:08,330 --> 01:19:09,330
Донирајте по наклоности.

1782
01:19:11,590 --> 01:19:12,610
Морамо рећи Миранди.

1783
01:19:12,770 --> 01:19:13,770
Морамо јој рећи сада.

1784
01:19:14,810 --> 01:19:16,110
Осећам се мало болесно.

1785
01:19:18,610 --> 01:19:19,390
Тако сам нервозан.

1786
01:19:19,490 --> 01:19:19,910
Не могу да дишем.

1787
01:19:20,450 --> 01:19:21,450
Врат ме боли.

1788
01:19:21,550 --> 01:19:23,250
Ох, само сам једном имао осећај.

1789
01:19:23,330 --> 01:19:24,330
молим те.

1790
01:19:24,870 --> 01:19:26,330
Тако сам нервозан.

1791
01:19:26,790 --> 01:19:26,890
Тако сам нервозан.

1792
01:19:27,590 --> 01:19:28,590
Ох.

1793
01:19:29,550 --> 01:19:30,550
Породице.

1794
01:19:32,230 --> 01:19:33,490
Моја тетка Лани.

1795
01:19:34,190 --> 01:19:35,810
Она је била жртва трговине људима.

1796
01:19:36,650 --> 01:19:37,650
Ох.

1797
01:19:38,110 --> 01:19:39,570
Џеј је скочио на велики захват.

1798
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Знам.

1799
01:19:41,630 --> 01:19:44,470
Па, мало је тесно,
али, знаш, снаћи ћу се.

1800
01:19:44,830 --> 01:19:45,830
Како вам могу помоћи?

1801
01:19:46,330 --> 01:19:47,330
Ум.

1802
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
У реду.

1803
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
Миранда.

1804
01:19:50,150 --> 01:19:51,990
Шта Џеј жели да уради са пистом.

1805
01:19:52,390 --> 01:19:55,389
Скалирањем га толико уназад да није
чак личе на оно што је некада било.

1806
01:19:55,390 --> 01:19:58,750
Прекидам то у мом одељењу,
Најџела и већи део његовог одељења.

1807
01:19:58,890 --> 01:19:59,970
Како знаш за то?

1808
01:20:00,130 --> 01:20:00,450
Погледај.

1809
01:20:01,090 --> 01:20:04,930
Сви знамо колико је важно
писта јесте и била је.

1810
01:20:05,050 --> 01:20:09,150
Да, мислим, писта је практично а
религије и треба је заштитити.

1811
01:20:09,430 --> 01:20:12,930
Тако да мислим, знате, питање
да ли ко има средства да то стекне?

1812
01:20:13,150 --> 01:20:14,750
Хоћете ли вас двоје, молим вас, већ испљуните?

1813
01:20:14,870 --> 01:20:15,130
Ум.

1814
01:20:15,850 --> 01:20:16,850
Бењијева писта за куповину.

1815
01:20:17,110 --> 01:20:17,450
Бењи?

1816
01:20:17,630 --> 01:20:18,630
Бењи Барнес?

1817
01:20:19,450 --> 01:20:20,450
Мој Бењи.

1818
01:20:20,610 --> 01:20:24,450
Јаи Раддатз је понудио понуду
а Џеј је спремно прихватио.

1819
01:20:25,350 --> 01:20:26,950
И ти си учествовао у овоме?

1820
01:20:27,210 --> 01:20:29,470
Да, ми то радимо
заштитите писту и вас.

1821
01:20:29,890 --> 01:20:32,570
Бићете главни уредник за
докле год желиш да будеш.

1822
01:20:33,550 --> 01:20:34,550
жао ми је.

1823
01:20:34,690 --> 01:20:41,285
Знам да смо имали своје
разлике, али ја само,

1824
01:20:41,286 --> 01:20:44,989
Никад нисам схватио да јеси
способан за овај ниво издаје.

1825
01:20:44,990 --> 01:20:45,430
Издаја?

1826
01:20:45,490 --> 01:20:46,130
Не, Миранда.

1827
01:20:46,410 --> 01:20:48,730
Чувамо писту за вас.

1828
01:20:49,430 --> 01:20:50,050
Ох, не, не, не.

1829
01:20:50,210 --> 01:20:53,050
Госпођица Емили не чува
било шта за било кога.

1830
01:20:53,910 --> 01:20:55,590
Да, јесте.

1831
01:20:55,650 --> 01:20:56,470
Да, наравно да јесте.

1832
01:20:56,650 --> 01:20:57,650
Емили.

1833
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Емили.

1834
01:21:01,750 --> 01:21:02,310
Реци јој.

1835
01:21:02,770 --> 01:21:02,950
Да.

1836
01:21:03,690 --> 01:21:04,690
Емили.

1837
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
Реци јој.

1838
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Па, она је у праву.

1839
01:21:18,390 --> 01:21:19,970
Бењи купује писту за мене.

1840
01:21:21,650 --> 01:21:23,050
Да могу да га покренем.

1841
01:21:23,410 --> 01:21:24,570
о чему причаш?

1842
01:21:25,830 --> 01:21:26,910
Гледај, имала је дуг пут.

1843
01:21:27,310 --> 01:21:28,310
Историјска трка.

1844
01:21:29,350 --> 01:21:30,450
Али она је исцрпљена.

1845
01:21:31,290 --> 01:21:32,710
А ја сам свежији.

1846
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
И млађи.

1847
01:21:35,790 --> 01:21:38,270
Желим да одредим укусе,
не само да им се удовољи.

1848
01:21:38,370 --> 01:21:39,770
Зашто би ово урадио?

1849
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Она зна зашто.

1850
01:21:41,270 --> 01:21:43,090
немам појма.

1851
01:21:43,310 --> 01:21:45,390
Изгурао си ме, зар не?

1852
01:21:45,530 --> 01:21:46,970
Нисам урадио ништа слично.

1853
01:21:47,050 --> 01:21:48,710
Натерао си Диор да ме унајми.

1854
01:21:49,370 --> 01:21:50,490
Да ме се отарасиш.

1855
01:21:51,010 --> 01:21:51,290
Зашто?

1856
01:21:51,410 --> 01:21:52,790
Зашто си то урадио?

1857
01:21:55,150 --> 01:21:59,710
Из истог разлога из којег би требало
никад не буди задужена за писту, Емили.

1858
01:21:59,870 --> 01:22:02,730
Зато што си лепа
а ти си интелигентан.

1859
01:22:03,070 --> 01:22:04,070
Али, не.

1860
01:22:05,650 --> 01:22:07,710
Немате оно што је потребно.

1861
01:22:09,190 --> 01:22:10,190
жао ми је.

1862
01:22:11,050 --> 01:22:12,170
Али ти ниси визионар.

1863
01:22:17,680 --> 01:22:18,880
Не знаш.

1864
01:22:21,720 --> 01:22:23,700
Не знаш прву ствар о мени.

1865
01:22:23,800 --> 01:22:24,839
Никада га нећеш ухватити.

1866
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
Ох, мислим да знам.

1867
01:22:26,160 --> 01:22:28,980
И такође мислим дубоко у себи.

1868
01:22:42,260 --> 01:22:43,780
Па, Бењијеви адвокати.

1869
01:22:44,460 --> 01:22:45,840
Биће у контакту.

1870
01:22:46,960 --> 01:22:48,040
Са свим детаљима.

1871
01:22:53,270 --> 01:22:54,830
немам појма.

1872
01:22:55,030 --> 01:22:56,850
Тако ми је жао.

1873
01:22:57,710 --> 01:22:59,510
Само сам осетио да морам нешто да урадим.

1874
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
Надам се да то није оно
носиш на вечери.

1875
01:23:30,950 --> 01:23:32,010
Хеј, шта има?

1876
01:23:32,050 --> 01:23:32,510
како си?

1877
01:23:32,910 --> 01:23:33,530
О мој боже, Анди.

1878
01:23:33,690 --> 01:23:34,690
Ове странице које сте послали?

1879
01:23:34,830 --> 01:23:35,990
Мој шеф је полудео.

1880
01:23:36,090 --> 01:23:37,170
Ови су савршени.

1881
01:23:37,430 --> 01:23:37,610
Ох.

1882
01:23:38,210 --> 01:23:40,070
Ух, дакле о томе.

1883
01:23:40,370 --> 01:23:41,930
Толико је обећања овде.

1884
01:23:42,330 --> 01:23:44,370
Шаљем вам понуду и уговор.

1885
01:23:44,690 --> 01:23:46,350
А Анди, није 50.

1886
01:23:47,150 --> 01:23:48,150
Није 100.

1887
01:23:48,830 --> 01:23:49,830
350 је.

1888
01:23:50,890 --> 01:23:52,190
То је три јебених 50.

1889
01:23:55,920 --> 01:23:56,440
бр.

1890
01:23:56,860 --> 01:23:57,180
Не?

1891
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Како то мислиш не?

1892
01:23:58,480 --> 01:24:00,380
Зар не мислиш, као, ура?

1893
01:24:00,780 --> 01:24:04,100
Ова књига би могла да нашкоди Миранди.

1894
01:24:04,260 --> 01:24:04,880
ја не...

1895
01:24:04,881 --> 01:24:07,480
Што је у реду, јер је грозна.

1896
01:24:08,320 --> 01:24:10,140
Компликованије је од тога.

1897
01:24:11,420 --> 01:24:12,880
Ок, позив из Стокхолма.

1898
01:24:12,980 --> 01:24:14,440
Они желе свој синдром назад.

1899
01:24:14,860 --> 01:24:15,860
ја...

1900
01:24:16,060 --> 01:24:17,220
Могу ли те назвати касније?

1901
01:24:17,740 --> 01:24:19,060
У реду, хвала што сте ме обавестили.

1902
01:24:24,580 --> 01:24:25,300
Месец.

1903
01:24:25,460 --> 01:24:26,720
Већ смо били на Месецу.

1904
01:24:27,840 --> 01:24:29,740
Сада сви момци желе да иду на Марс.

1905
01:24:30,260 --> 01:24:30,980
Какав Марс?

1906
01:24:31,180 --> 01:24:34,260
Идемо до те велике поморанџе
звезда коју зовемо сунце.

1907
01:24:35,000 --> 01:24:35,720
Потпуно неистражен.

1908
01:24:35,780 --> 01:24:37,336
Гледали смо у то вековима.

1909
01:24:37,360 --> 01:24:38,280
Направићу малу ракету.

1910
01:24:38,380 --> 01:24:39,436
Назваћу га Икар.

1911
01:24:39,460 --> 01:24:41,180
Икар је летео превише близу Сунца.

1912
01:24:41,200 --> 01:24:41,680
Летела је преблизу сунцу.

1913
01:24:41,681 --> 01:24:42,880
Имао је антифрид.

1914
01:24:43,500 --> 01:24:43,860
то је...

1915
01:24:43,860 --> 01:24:44,860
Недостаје ти поента.

1916
01:24:44,940 --> 01:24:45,940
То је као острво.

1917
01:24:46,100 --> 01:24:46,580
Не, није.

1918
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
Стоцкхолм.

1919
01:24:47,820 --> 01:24:47,940
Хмм?

1920
01:24:48,640 --> 01:24:50,020
Изгледаш као нервозна мачка.

1921
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
А...

1922
01:24:52,840 --> 01:24:53,400
Комплимент?

1923
01:24:53,680 --> 01:24:53,900
бр.

1924
01:24:54,580 --> 01:24:55,180
Сачекај секунд.

1925
01:24:55,360 --> 01:24:56,399
да ли је...

1926
01:24:56,400 --> 01:24:56,880
не знам.

1927
01:24:57,200 --> 01:24:57,520
Зашто не?

1928
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Тако ми је жао.

1929
01:24:59,180 --> 01:25:00,180
Извините.

1930
01:25:10,770 --> 01:25:12,490
Спреман сам да објавим.

1931
01:25:12,990 --> 01:25:13,990
Кад год сте спремни.

1932
01:25:14,390 --> 01:25:15,390
Ох, нисмо још затворени.

1933
01:25:15,710 --> 01:25:17,330
Још увек пеглам неке детаље.

1934
01:25:18,130 --> 01:25:18,350
Ох.

1935
01:25:18,930 --> 01:25:19,930
Видим.

1936
01:25:25,600 --> 01:25:28,420
Тако великодушно што радиш за Емили.

1937
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Знам да има много планова.

1938
01:25:35,440 --> 01:25:40,020
Али надам се да ће нека писта
традицијама је дозвољено да остану.

1939
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
ко зна

1940
01:25:44,180 --> 01:25:47,600
Видите, свет се мења тако брзо
понекад то ни ја не могу да схватим.

1941
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Све је то традиција.

1942
01:25:50,100 --> 01:25:53,168
Мислим да долази дан,
можда врло брзо, где,

1943
01:25:53,368 --> 01:25:58,139
знаш, писта неће требати
модели или локације или чак дизајнери.

1944
01:25:58,140 --> 01:25:59,759
Само ћемо, знаш...

1945
01:25:59,760 --> 01:26:00,760
Да.

1946
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
Сигурно ће неке ствари остати исте.

1947
01:26:06,540 --> 01:26:07,680
Посвећеност лепоти.

1948
01:26:09,140 --> 01:26:10,140
Артистри.

1949
01:26:11,280 --> 01:26:13,900
Најбољи у људским достигнућима.

1950
01:26:15,260 --> 01:26:15,560
Можда.

1951
01:26:16,160 --> 01:26:17,160
Можда.

1952
01:26:18,260 --> 01:26:22,020
Али погледајте около.

1953
01:26:24,140 --> 01:26:29,720
Налазимо се у древном граду који је некада био део једног од
највеће империје које је свет икада познавао.

1954
01:26:30,280 --> 01:26:32,740
Сада је од тога остало само мало трагова.

1955
01:26:34,500 --> 01:26:36,260
Свет се врти око промена.

1956
01:26:36,360 --> 01:26:38,040
То је оно што људска бића не разумеју.

1957
01:26:38,560 --> 01:26:44,260
Будућност само јури
на нас као лава Помпеје.

1958
01:26:46,600 --> 01:26:49,020
Наш посао је да то једноставно дозволимо
узми оно што жели да узме.

1959
01:26:50,100 --> 01:26:52,520
Једног дана ће доћи
и све ће нас угушити.

1960
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Онда можда тако мора бити.

1961
01:27:10,450 --> 01:27:11,530
Извините.

1962
01:28:11,028 --> 01:28:12,028
Да, извини.

1963
01:28:12,060 --> 01:28:15,100
Требало би да знам те летове из
Копенхаген увек касни.

1964
01:28:16,440 --> 01:28:17,640
Хеј, хеј, хеј, шта није у реду?

1965
01:28:27,310 --> 01:28:28,870
Кад је време.

1966
01:28:32,390 --> 01:28:33,390
Ох.

1967
01:28:34,850 --> 01:28:35,850
знаћеш.

1968
01:28:36,770 --> 01:28:42,240
А ако одем?

1969
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Шта се дешава?

1970
01:28:46,340 --> 01:28:47,640
шта ћу имати?

1971
01:28:48,780 --> 01:28:50,040
шта имаш?

1972
01:28:51,680 --> 01:28:53,060
Имамо близанце.

1973
01:28:54,780 --> 01:28:57,820
Имамо једног веома лошег понашања
пас, морам да причам са тобом о њему.

1974
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Имаш ме.

1975
01:29:04,880 --> 01:29:05,880
Да.

1976
01:29:09,730 --> 01:29:10,730
Да.

1977
01:29:11,510 --> 01:29:12,510
Да.

1978
01:29:12,950 --> 01:29:13,950
Можете се кладити.

1979
01:29:14,910 --> 01:29:15,910
Можете се кладити.

1980
01:29:24,650 --> 01:29:26,129
шта имам...

1981
01:29:26,130 --> 01:29:28,910
Не можете ништа одлучити
на основу онога што сада осећате.

1982
01:29:29,530 --> 01:29:31,049
Замислите само сутра.

1983
01:29:32,090 --> 01:29:33,090
Пробуди се.

1984
01:29:33,470 --> 01:29:34,470
Имате еспресо.

1985
01:29:34,770 --> 01:29:37,750
Гледаш кроз прозор
на свим слојевима земље.

1986
01:29:38,430 --> 01:29:43,270
Онда помислиш шта је
следећа ствар коју желите да урадите?

1987
01:29:49,770 --> 01:29:51,050
Куц, куц, куц.

1988
01:29:51,390 --> 01:29:52,390
Куц, куц, куц.

1989
01:29:53,090 --> 01:29:54,090
Хвала.

1990
01:30:01,070 --> 01:30:02,130
жао ми је.

1991
01:30:03,430 --> 01:30:04,590
жао ми је.

1992
01:30:05,570 --> 01:30:06,570
Хајде.

1993
01:30:06,950 --> 01:30:07,830
Сабери се.

1994
01:30:07,970 --> 01:30:08,970
Имамо посла.

1995
01:30:09,190 --> 01:30:11,150
А под нама, мислим на тебе.

1996
01:30:11,390 --> 01:30:12,650
Морам да присуствујем.

1997
01:30:12,770 --> 01:30:14,230
Морате да обавите телефонске позиве.

1998
01:30:14,510 --> 01:30:16,530
Имам дугачак списак
људи за рангирање.

1999
01:30:20,210 --> 01:30:21,210
Шетња.

2000
01:30:21,890 --> 01:30:22,890
Шетња.

2001
01:30:23,590 --> 01:30:24,590
Шетња.

2002
01:30:24,930 --> 01:30:25,930
Шетња.

2003
01:30:28,070 --> 01:30:28,170
Шетња.

2004
01:30:28,350 --> 01:30:29,790
Не желим да ти говорим шта да радиш.

2005
01:30:30,170 --> 01:30:31,170
Молим те, пробуди је.

2006
01:30:31,410 --> 01:30:32,330
Можеш је пробудити.

2007
01:30:32,370 --> 01:30:33,550
Ово је вредно тога.

2008
01:30:33,650 --> 01:30:34,370
Нећеш ми захвалити.

2009
01:30:34,450 --> 01:30:35,270
Мораћу да те смањим.

2010
01:30:35,410 --> 01:30:36,030
Пробуди је.

2011
01:30:36,270 --> 01:30:37,270
Шетња.

2012
01:30:38,810 --> 01:30:39,150
Шетња.

2013
01:30:39,150 --> 01:30:40,150
Шетња.

2014
01:30:43,790 --> 01:30:44,970
То је добра ствар.

2015
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
Сат откуцава.

2016
01:30:47,950 --> 01:30:50,010
Мој шеф је лошији од твоје маме.

2017
01:31:09,810 --> 01:31:12,090
Стварно морам да разговарам
их што пре.

2018
01:31:12,230 --> 01:31:13,170
Цео дан сам покушавао.

2019
01:31:13,230 --> 01:31:14,286
Можете ли их пробудити?

2020
01:31:14,310 --> 01:31:15,509
Попио сам много кофеина.

2021
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
Да.

2022
01:31:23,850 --> 01:31:25,250
Да ли је Андреа већ овде?

2023
01:31:25,790 --> 01:31:26,790
Можете ли покушати поново?

2024
01:31:26,950 --> 01:31:28,070
Не, не као хипотетички.

2025
01:31:28,230 --> 01:31:28,730
Не, као сада.

2026
01:31:28,890 --> 01:31:29,050
Сада.

2027
01:31:29,130 --> 01:31:30,130
Зар не желиш да победиш?

2028
01:31:50,550 --> 01:31:51,590
жао ми је.

2029
01:31:56,470 --> 01:31:57,510
време је.

2030
01:31:57,930 --> 01:31:59,170
Јесте ли се већ чули са Андреом?

2031
01:31:59,530 --> 01:32:00,530
Не, не још.

2032
01:32:00,930 --> 01:32:02,049
Па којим путем да идем?

2033
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
Овуда.

2034
01:32:08,930 --> 01:32:16,810
Изненадио сам се кад сам чуо од тебе.

2035
01:32:17,690 --> 01:32:18,690
Стварно?

2036
01:32:18,950 --> 01:32:19,950
Зашто је то тако?

2037
01:32:20,850 --> 01:32:22,250
Јер ти се не свиђам.

2038
01:32:22,810 --> 01:32:25,370
Ох, каква апсурдна идеја.

2039
01:32:26,430 --> 01:32:28,950
Тако си омиљен.

2040
01:32:29,610 --> 01:32:33,329
И ми смо тако захвални
да ово радиш за нас.

2041
01:32:33,330 --> 01:32:34,610
Па, наравно да то радим.

2042
01:32:34,750 --> 01:32:38,000
Најџел је рекао да никад нећу добити
још једно покривање ако то нисам урадио.

2043
01:32:39,410 --> 01:32:40,750
Мислим да јесте, да.

2044
01:32:41,390 --> 01:32:42,710
Не звучи као он.

2045
01:32:44,970 --> 01:32:46,390
Не, у праву си.

2046
01:32:47,690 --> 01:32:49,630
Звучи као неко кога познајем.

2047
01:32:51,450 --> 01:32:52,950
Можете се сада обући.

2048
01:32:53,950 --> 01:32:54,950
Боље да идем.

2049
01:32:55,650 --> 01:32:56,650
Сломити ногу.

2050
01:32:57,310 --> 01:32:58,310
Збогом.

2051
01:32:59,990 --> 01:33:00,990
Ко ју је пустио унутра?

2052
01:33:01,450 --> 01:33:04,350
Разумем, али ако бисте могли...

2053
01:33:06,550 --> 01:33:07,230
то је...

2054
01:33:07,230 --> 01:33:07,730
То је супер.

2055
01:33:07,930 --> 01:33:08,350
Хвала.

2056
01:33:08,790 --> 01:33:09,210
Да, хвала.

2057
01:33:09,250 --> 01:33:09,410
Хвала.

2058
01:33:09,411 --> 01:33:10,486
Идем по њих одмах.

2059
01:33:10,510 --> 01:33:11,510
Хвала вам пуно.

2060
01:33:29,030 --> 01:33:31,829
У реду, требало је цео дан и моја ћелија
телефонски рачун ће бити ноћна мора.

2061
01:33:31,830 --> 01:33:35,010
Али ја сам то урадио.

2062
01:33:36,670 --> 01:33:37,670
Твој план је успео.

2063
01:33:39,110 --> 01:33:40,110
Јесте ли сигурни?

2064
01:33:42,490 --> 01:33:45,090
Да, али морамо сада да идемо ако идемо.

2065
01:33:45,370 --> 01:33:46,370
Сада?

2066
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
Па ко смо ми?

2067
01:33:47,790 --> 01:33:48,370
Да ли радимо ово?

2068
01:33:48,750 --> 01:33:51,410
Имам мали проблем
да буде домаћин ове вечери, знаш.

2069
01:33:51,970 --> 01:33:53,590
Морам да одржим главни говор.

2070
01:33:54,030 --> 01:33:55,590
Не, постоји неко други ко то може.

2071
01:33:56,590 --> 01:34:00,870
Постоји још неко ко може да говори у име Рунваи-а
и представљајте га исто тако добро као и ви ако му дозволите.

2072
01:34:01,830 --> 01:34:02,830
СЗО?

2073
01:34:08,000 --> 01:34:10,080
Ох, он не жели.

2074
01:34:11,160 --> 01:34:12,320
Никада не би.

2075
01:34:15,860 --> 01:34:19,898
Знао бих да је хтео...

2076
01:34:32,394 --> 01:34:33,630
радити такве ствари.

2077
01:34:50,900 --> 01:34:52,400
Да ли сам те узео здраво за готово?

2078
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
ста?

2079
01:34:55,630 --> 01:35:02,950
У свету где сви вичу и жале се
и кука и зајебава и покушава да прикрије.

2080
01:35:04,950 --> 01:35:06,170
Ох, ту си.

2081
01:35:07,610 --> 01:35:07,850
бр.

2082
01:35:08,610 --> 01:35:11,570
Увек си постојао.

2083
01:35:13,950 --> 01:35:14,950
Да.

2084
01:35:15,650 --> 01:35:16,650
ста?

2085
01:35:17,030 --> 01:35:18,730
И требам те.

2086
01:35:18,990 --> 01:35:20,290
Требаш ми да ми помогнеш.

2087
01:35:20,990 --> 01:35:21,430
У реду.

2088
01:35:21,950 --> 01:35:27,890
Зато што управо сада одлазим и ја
треба да говориш за нас уместо мене.

2089
01:35:28,050 --> 01:35:29,770
Не, не могу то да урадим.

2090
01:35:30,570 --> 01:35:31,450
Наравно да можете.

2091
01:35:31,470 --> 01:35:31,930
Не, не могу.

2092
01:35:31,930 --> 01:35:32,930
Сјајно.

2093
01:35:33,010 --> 01:35:33,670
Ја нисам.

2094
01:35:33,990 --> 01:35:35,830
Наравно да јеси.

2095
01:35:36,570 --> 01:35:41,250
Такође, ти си написао проклетство
говор, тако да знам да га знате.

2096
01:35:42,510 --> 01:35:43,710
Молим те, Најџеле.

2097
01:35:44,250 --> 01:35:45,250
У реду.

2098
01:38:25,200 --> 01:38:33,200
Вечерас сам овде да причам о томе
љубавна веза између Писта и Италије.

2099
01:38:34,880 --> 01:38:41,914
И о континуираној потера Рунваи-а
од одличног, од неупоредивог,

2100
01:38:42,889 --> 01:38:48,560
у свету који тако волимо
много, свет Ла Моде.

2101
01:39:03,160 --> 01:39:09,680
И реци ми да ли је ово мало превише, али јесам
мислећи на прво издање које би девојка са насловнице могла да буде.

2102
01:39:12,180 --> 01:39:15,640
Лављи реп или помоћник мађионичара?

2103
01:39:17,500 --> 01:39:18,300
Ово су...

2104
01:39:18,301 --> 01:39:19,880
Боже, радиш ли у циркусу, Бењи?

2105
01:39:19,980 --> 01:39:21,400
Не, ја, ја.

2106
01:39:21,700 --> 01:39:24,440
Ох, то је бриљантно.

2107
01:39:25,340 --> 01:39:25,780
Да.

2108
01:39:25,940 --> 01:39:27,920
Знам, јер сам узор.

2109
01:39:28,180 --> 01:39:30,240
И већина узора
нису тако једноставни као ја.

2110
01:39:30,360 --> 01:39:31,360
То је истина.

2111
01:39:33,200 --> 01:39:35,840
Ок, па, позваћу своју ПР девојку.

2112
01:39:36,060 --> 01:39:37,496
Рећи ћу им да дају изјаву.

2113
01:39:37,520 --> 01:39:39,920
Два говора која су насловна девојка.

2114
01:39:40,960 --> 01:39:41,960
Шта је, Брад?

2115
01:39:44,040 --> 01:39:45,040
Можемо ли да замахнемо кичмом?

2116
01:39:46,680 --> 01:39:47,680
Колико готовине?

2117
01:39:48,460 --> 01:39:49,460
Екуити?

2118
01:39:50,360 --> 01:39:51,360
Да ли је синдицирано?

2119
01:39:53,740 --> 01:39:54,740
У реду.

2120
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Испао сам.

2121
01:39:58,400 --> 01:40:00,100
Ми само радимо то једноставно црно-бело.

2122
01:40:00,160 --> 01:40:01,276
Не желим да радим црно-бело.

2123
01:40:01,300 --> 01:40:01,540
Зашто?

2124
01:40:01,680 --> 01:40:02,899
Мислим да би било елегантно.

2125
01:40:02,900 --> 01:40:05,240
Дакле, ево у чему је ствар.

2126
01:40:06,420 --> 01:40:08,600
Покушавао сам да се истоварим
Елиас Цларк годинама.

2127
01:40:09,360 --> 01:40:11,920
тата ми није дозволио,
неки сентиментални прекид.

2128
01:40:12,320 --> 01:40:14,920
Али управо сада, понуда
управо пао са неба.

2129
01:40:15,360 --> 01:40:16,360
Па сам га узео.

2130
01:40:17,260 --> 01:40:17,720
али...

2131
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
Извините.

2132
01:40:19,360 --> 01:40:22,760
Хоћете да кажете да сте продали
Писта ка неком другом?

2133
01:40:22,980 --> 01:40:28,520
Продао сам цео Елиас Цларк, укључујући
Писта, неком другом.

2134
01:40:28,720 --> 01:40:29,160
Не, ниси.

2135
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Извините момци.

2136
01:40:31,920 --> 01:40:32,920
Људи.

2137
01:40:33,660 --> 01:40:34,700
Не, не.

2138
01:40:35,120 --> 01:40:37,936
Не, чекај, чекај, чекај...

2139
01:40:37,937 --> 01:40:38,963
Узнемирен си.

2140
01:40:39,320 --> 01:40:40,699
Не волим кад си узнемирен.

2141
01:40:40,700 --> 01:40:42,340
Како си могао дозволити да ми се ово деси?

2142
01:40:42,820 --> 01:40:44,060
Ко ми је ово урадио?

2143
01:40:44,480 --> 01:40:45,480
СЗО?

2144
01:41:06,426 --> 01:41:12,357
Имам потпуно поверење у вас као уредника
писте и нашег глобалног шефа садржаја.

2145
01:41:12,557 --> 01:41:14,117
Имаћете све ресурсе који су вам потребни.

2146
01:41:14,960 --> 01:41:16,700
Покажите свету шта можете.

2147
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
хоћемо.

2148
01:41:33,614 --> 01:41:35,614
Мислите ли да ће бити
у стању да се држи подаље од ствари?

2149
01:41:35,920 --> 01:41:36,920
Чуо си је.

2150
01:41:37,140 --> 01:41:38,140
Руке даље.

2151
01:41:38,460 --> 01:41:39,460
За сада.

2152
01:41:44,830 --> 01:41:46,490
Знаш, не бих требао да ти захваљујем.

2153
01:41:47,530 --> 01:41:48,730
Стварно си ме пробудио.

2154
01:41:49,750 --> 01:41:50,750
Некако.

2155
01:41:53,170 --> 01:41:54,890
Требало би да ипак напишеш ту књигу.

2156
01:41:56,410 --> 01:41:56,970
350К.

2157
01:41:57,110 --> 01:41:59,010
То није ништа за кијање.

2158
01:42:00,270 --> 01:42:01,430
Како сам знао?

2159
01:42:02,350 --> 01:42:03,350
Ох, Анди.

2160
01:42:04,060 --> 01:42:06,490
Људи трче да вам кажу овакве вести.

2161
01:42:07,110 --> 01:42:08,110
Они трче.

2162
01:42:09,870 --> 01:42:13,850
Требало би да то напишете и ви
требало би да задржи све сочне комадиће.

2163
01:42:14,490 --> 01:42:17,470
Како сам нестрпљив и,

2164
01:42:18,939 --> 01:42:26,850
захтевна и заповедна и како
велики део живота моје деце сам пропустио.

2165
01:42:32,090 --> 01:42:34,179
Само стави све тамо.

2166
01:42:34,180 --> 01:42:36,100
Јер људи треба да знају.

2167
01:42:38,020 --> 01:42:39,840
Требало би да знају да постоји трошак.

2168
01:42:48,240 --> 01:42:49,600
Стварно јесам, а ти?

2169
01:42:50,540 --> 01:42:51,540
Да.

2170
01:42:51,840 --> 01:42:52,840
Само волим то.

2171
01:42:54,180 --> 01:42:58,840
И ако напишете ову књигу тачно, ви
могао би ми купити још пар година на врху.

2172
01:42:59,940 --> 01:43:01,800
Нећу ти то учинити, Миранда.

2173
01:43:02,520 --> 01:43:03,520
Не више.

2174
01:43:04,980 --> 01:43:05,980
Зашто не?

2175
01:43:06,840 --> 01:43:08,220
Ох, зато што смо сада тим?

2176
01:43:10,920 --> 01:43:12,980
У реду, само напред, реци то себи.

2177
01:43:13,100 --> 01:43:15,220
Хтео си да ме спасеш.

2178
01:43:15,960 --> 01:43:16,960
То је лепа прича.

2179
01:43:18,600 --> 01:43:23,020
И добар си приповедач, али не,
оно што сте хтели да спасете јесте себе.

2180
01:43:24,400 --> 01:43:29,480
А последњи сат је само последњи
комад дрвета који плута поред Титаника.

2181
01:43:30,620 --> 01:43:33,220
И за сада, да, тамо
има места за обоје.

2182
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Можда си у праву.

2183
01:43:38,040 --> 01:43:39,640
Можда нисам морао да задржим свој живот.

2184
01:43:43,420 --> 01:43:44,980
Још увек можемо да радимо добар посао заједно.

2185
01:43:46,400 --> 01:43:47,580
Па, немамо избора.

2186
01:43:58,080 --> 01:43:58,560
Пиноццхио.

2187
01:43:58,840 --> 01:43:59,840
Ух-ух.

2188
01:44:00,340 --> 01:44:00,940
О мој Боже.

2189
01:44:01,020 --> 01:44:02,020
Др Пиноццхио.

2190
01:44:04,040 --> 01:44:05,040
Пиноццхио гранде.

2191
01:44:06,360 --> 01:44:10,520
Хвала, ово је веома слатко, али
знаш, не треба јој ништа од овога.

2192
01:44:10,600 --> 01:44:13,660
Никоме ништа не треба, али
ко не воли бесплатно?

2193
01:44:14,980 --> 01:44:16,220
То је Валентино!

2194
01:44:19,380 --> 01:44:20,920
Да ли волите то?

2195
01:44:22,800 --> 01:44:23,920
Ти ме волиш.

2196
01:44:24,060 --> 01:44:25,060
волим те.

2197
01:44:27,000 --> 01:44:28,000
Хвала.

2198
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
наравно.

2199
01:44:31,560 --> 01:44:33,340
Па, јеси ли га већ звао?

2200
01:44:33,880 --> 01:44:34,880
бр.

2201
01:44:37,000 --> 01:44:39,200
Бринем се да ћу рећи погрешну ствар.

2202
01:44:39,660 --> 01:44:39,960
Можда.

2203
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Иди види га.

2204
01:44:41,880 --> 01:44:42,900
Реци погрешну ствар.

2205
01:44:43,980 --> 01:44:45,180
То је део тога.

2206
01:44:50,600 --> 01:44:51,600
Стани.

2207
01:44:53,500 --> 01:44:56,120
Соно фелице ди ведерти.

2208
01:44:57,580 --> 01:44:58,140
Ох, извини.

2209
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Драго ми је да те видим.

2210
01:45:00,100 --> 01:45:01,100
На италијанском?

2211
01:45:01,300 --> 01:45:01,600
Да.

2212
01:45:01,900 --> 01:45:02,920
То је било италијанско.

2213
01:45:03,820 --> 01:45:07,700
Па, Соно, срећан сам
да те видим и на италијанском.

2214
01:45:08,880 --> 01:45:16,849
Слушај, ум, нисмо имали савршен поздрав,
и сигурно нисмо имали савршено збогом,

2215
01:45:17,477 --> 01:45:21,380
али можда то не значи
ништа осим што нисмо савршени.

2216
01:45:23,140 --> 01:45:26,800
А можда би требали
само не будите савршени заједно.

2217
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
Волео бих то.

2218
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Здраво поново.

2219
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Здраво поново.

2220
01:45:32,920 --> 01:45:34,040
Изволите.

2221
01:45:51,400 --> 01:45:52,400
Здраво.

2222
01:45:52,880 --> 01:45:53,260
Цоол коса.

2223
01:45:53,680 --> 01:45:54,680
Хвала.

2224
01:46:00,040 --> 01:46:01,380
Па, зезнуо сам ствар.

2225
01:46:02,680 --> 01:46:03,800
Прилично бриљантно.

2226
01:46:04,460 --> 01:46:05,460
У реду је.

2227
01:46:05,880 --> 01:46:06,880
Стварно?

2228
01:46:07,579 --> 01:46:08,740
Сви зезну.

2229
01:46:09,280 --> 01:46:12,823
Очигледно сам веома срећан што то чујем,
иако сам мало шокиран да би...

2230
01:46:13,023 --> 01:46:15,519
компромитујте своје толико хваљене вредности за мене.

2231
01:46:15,520 --> 01:46:17,500
Да, па, знаш, понекад мораш.

2232
01:46:20,560 --> 01:46:21,680
Чарли мисли да сам тренер.

2233
01:46:22,599 --> 01:46:23,599
Мислим, искрено, добро.

2234
01:46:23,859 --> 01:46:24,240
Сјајно.

2235
01:46:24,480 --> 01:46:25,480
у реду је.

2236
01:46:25,599 --> 01:46:29,000
Ти други људи су били
тако злобно о мом француском.

2237
01:46:29,220 --> 01:46:30,380
Мало ми је мука од тога.

2238
01:46:31,720 --> 01:46:33,060
Знаш ли да сам те звао?

2239
01:46:34,900 --> 01:46:35,900
Да, имам.

2240
01:46:35,940 --> 01:46:37,180
Зато сам то написао тамо.

2241
01:46:37,320 --> 01:46:40,519
Не, мислим, након што си отишао
Ромве први пут, ја...

2242
01:46:40,520 --> 01:46:40,960
звао те?

2243
01:46:41,080 --> 01:46:41,540
Звао си ме?

2244
01:46:41,640 --> 01:46:42,640
Звао сам те.

2245
01:46:43,420 --> 01:46:43,820
ти...

2246
01:46:43,820 --> 01:46:44,520
Ох, да, сећам се.

2247
01:46:44,620 --> 01:46:46,100
Добио сам пакет од тебе.

2248
01:46:46,720 --> 01:46:47,400
Проклетство.

2249
01:46:47,401 --> 01:46:50,400
Не, желео сам да будемо...

2250
01:46:53,120 --> 01:46:54,400
Мислио сам да бисмо могли бити другари.

2251
01:46:55,160 --> 01:46:55,500
бр.

2252
01:46:55,600 --> 01:46:56,760
Не, не прави се тако.

2253
01:46:56,900 --> 01:46:57,900
Није велика ствар.

2254
01:46:58,040 --> 01:46:59,179
Није велика ствар.

2255
01:46:59,180 --> 01:47:01,260
Сада је очигледно било прекасно, зар не?

2256
01:47:03,200 --> 01:47:03,640
Зашто?

2257
01:47:03,860 --> 01:47:06,260
Зато што сам као персона
нон грата, зато.

2258
01:47:07,880 --> 01:47:08,880
То сам ја.

2259
01:47:09,600 --> 01:47:15,320
Онда могу само да кажем, добићеш свој погодак
да будеш оно што желиш да будеш.

2260
01:47:15,460 --> 01:47:16,599
Не знам за то.

2261
01:47:16,600 --> 01:47:18,180
Знаш, Бењи је раскинуо са мном.

2262
01:47:19,540 --> 01:47:23,580
Биће тако тешко
поново наћи ту врсту покровитеља.

2263
01:47:24,020 --> 01:47:29,260
Не треба ти он, нити мода
кућа, или покровитељ, или било шта.

2264
01:47:29,460 --> 01:47:30,480
не треба ти...

2265
01:47:31,780 --> 01:47:32,440
ти...

2266
01:47:32,441 --> 01:47:33,720
Аре ицониц.

2267
01:47:41,910 --> 01:47:44,770
Па, то је диван комплимент.

2268
01:47:48,390 --> 01:47:49,050
па...

2269
01:47:49,050 --> 01:47:50,050
Хмм?

2270
01:47:52,520 --> 01:47:52,940
Пријатељи?

2271
01:47:52,941 --> 01:47:55,700
Не желим да те држим
руку, али да, пријатељи.

2272
01:48:00,020 --> 01:48:02,040
Шта није у реду са мојим обрвама?

2273
01:48:02,520 --> 01:48:03,759
Види, није...

2274
01:48:03,760 --> 01:48:04,980
није фатално.

2275
01:48:06,300 --> 01:48:09,760
одвешћу те негде,
и то ће бити трансформација.

2276
01:48:10,060 --> 01:48:10,380
У реду.

2277
01:48:10,940 --> 01:48:11,700
Хвала вам пуно.

2278
01:48:11,760 --> 01:48:12,220
Ењои.

2279
01:48:12,740 --> 01:48:14,040
Не, јесу.

2280
01:48:14,120 --> 01:48:14,780
Наручио сам им.

2281
01:48:14,940 --> 01:48:15,800
Не срамоти ме угљени хидрат.

2282
01:48:15,880 --> 01:48:16,880
Само мало срећна.

2283
01:48:17,640 --> 01:48:19,840
Зар не знаш да је то заједничко
угљени хидрати немају калорија?

2284
01:48:20,660 --> 01:48:22,400
Знаш шта?

2285
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
Мислим да јесам.

2286
01:49:04,220 --> 01:49:06,000
Јен, мораш престати.

2287
01:49:06,140 --> 01:49:07,420
Сада сте млађи уредник.

2288
01:49:07,440 --> 01:49:08,440
Али ми се поклапамо.

2289
01:49:08,560 --> 01:49:10,576
Појео сам твоју исту наруџбу, па
Желим да будем као ти.

2290
01:49:10,600 --> 01:49:11,600
Хвала.

2291
01:49:12,460 --> 01:49:12,960
Је ли то тост?

2292
01:49:13,260 --> 01:49:13,620
Козја брадица?

2293
01:49:14,060 --> 01:49:15,180
Да, уштедио сам га.

2294
01:49:15,360 --> 01:49:16,440
Листинг је погрешно написан.

2295
01:49:16,800 --> 01:49:17,800
Кради!

2296
01:49:18,300 --> 01:49:20,019
Ох, хеј, да ли си добио...

2297
01:49:20,020 --> 01:49:21,540
Да, сада имамо више од нашег буџета.

2298
01:49:22,220 --> 01:49:23,240
Ово је слатко.

2299
01:49:23,620 --> 01:49:25,479
Ти и ја заједно на дуге стазе.

2300
01:49:25,480 --> 01:49:27,460
Као што си рекао, судбина је тако смешна.

2301
01:49:27,640 --> 01:49:28,640
Да, то је истина.

2302
01:49:29,580 --> 01:49:33,900
Судбина, и пар добровремених
савети Јаде Раббиту, да.

2303
01:49:37,570 --> 01:49:39,550
Са сјајном препоруком
од мене, наравно.

2304
01:49:42,510 --> 01:49:46,790
Све ово време си то мислио
овај посао ти је управо пао у крило.

2305
01:49:51,460 --> 01:49:52,500
Тако слатко.

2306
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
Замислите одмах.

2307
01:50:05,100 --> 01:50:08,580
Ево последње фасцикле за
помоћ број један.

2308
01:50:08,740 --> 01:50:09,280
То сам ја.

2309
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Хвала.

2310
01:50:11,380 --> 01:50:12,980
Честитам на унапређењу, Мари.

2311
01:50:13,040 --> 01:50:14,040
Хвала.

2312
01:50:14,840 --> 01:50:16,120
Заиста сам то заслужио, зар не?

2313
01:50:16,420 --> 01:50:17,420
Свакако.

2314
01:50:19,520 --> 01:50:20,520
Честитам.

2315
01:50:20,680 --> 01:50:21,680
Хвала.

2316
01:50:22,460 --> 01:50:23,760
Канцеларија Миранде Пристли.

2317
01:50:31,920 --> 01:50:33,660
Нацрт главне приче за следећи месец.

2318
01:50:34,000 --> 01:50:34,380
Штампана копија.

2319
01:50:34,540 --> 01:50:35,240
Хвала.

2320
01:50:35,380 --> 01:50:36,380
Нема на чему.

2321
01:50:45,560 --> 01:50:46,780
Нешто друго?

2322
01:50:48,560 --> 01:50:49,820
Не сада.

2323
01:50:52,270 --> 01:50:53,270
Иди.